Revelation 4:1

Interlinear Text

μετὰ meta After after after PREP ACC ταῦτα tauta these things these these PRO.D ACC N PL εἶδον eidon I looked they saw I saw V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai and and and CONJ ἰδοὺ idou behold See! See! INTJ θύρα thura a door door door N NOM F SG ἠνεῳγμένη eneogmene standing open having been opened having been opened V PRF PASS PTCP NOM F SG ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT M SG οὐρανῷ ourano heaven in the sky-realm in heaven N DAT M SG καὶ kai-2 and and and CONJ e the the the ART NOM F SG φωνὴ phone voice voice voice N NOM F SG e-2 the the the ART NOM F SG πρώτη prote first first (feminine singular) first DET NOM F SG ἣν en-2 which in which PRO.D ACC F SG ἤκουσα ekousa I heard I heard I heard V AOR ACT IND 1P SG ὡς os like as as CONJ.S σάλπιγγος salpiggos a trumpet of a trumpet of a trumpet N GEN F SG λαλούσης lalouses speaking of her speaking speaking V PRS ACT PTCP GEN F SG μετ’ met with with with PREP GEN ἐμοῦ emou me of me me PRO.P 1P GEN SG λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἀνάβα anaba Come up Go up! Go up V AOR ACT IMP 2P SG ὧδε ode here in this place here (in this place) ADV καὶ kai-3 and and and CONJ δείξω deixo I will show I will show I will show V FUT ACT IND 1P SG σοι soi you to you you PRO.P 2P DAT SG a what which things that which things PRO.R ACC N PL δεῖ dei must it is binding it is binding V PRS ACT IND 3P SG γενέσθαι genesthai take place to come into being to become V AOR MID INF μετὰ meta-2 after after after PREP ACC ταῦτα tauta-2 these things these these PRO.D ACC N PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 μετὰ meta After PREP ACC G3326
2 ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL G3778
3 εἶδον eidon I looked V AOR ACT IND 1P SG G3708
4 καὶ kai and CONJ G2532
5 ἰδοὺ idou behold INTJ G3708
6 θύρα thura a door N NOM F SG G2374
7 ἠνεῳγμένη eneogmene standing open V PRF PASS PTCP NOM F SG G455
8 ἐν en in PREP DAT G1722
9 τῷ to the ART DAT M SG G3588
10 οὐρανῷ ourano heaven N DAT M SG G3772
11 καὶ kai-2 and CONJ G2532
12 e the ART NOM F SG G3588
13 φωνὴ phone voice N NOM F SG G5456
14 e-2 the ART NOM F SG G3588
15 πρώτη prote first DET NOM F SG G4413
16 ἣν en-2 which PRO.D ACC F SG G3739
17 ἤκουσα ekousa I heard V AOR ACT IND 1P SG G191
18 ὡς os like CONJ.S G5613
19 σάλπιγγος salpiggos a trumpet N GEN F SG G4536
20 λαλούσης lalouses speaking V PRS ACT PTCP GEN F SG G2980
21 μετ’ met with PREP GEN G3326
22 ἐμοῦ emou me PRO.P 1P GEN SG G1473
23 λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG G3004
24 ἀνάβα anaba Come up V AOR ACT IMP 2P SG G305
25 ὧδε ode here ADV G5602
26 καὶ kai-3 and CONJ G2532
27 δείξω deixo I will show V FUT ACT IND 1P SG G1166
28 σοι soi you PRO.P 2P DAT SG G4771
29 a what PRO.R ACC N PL G3739
30 δεῖ dei must V PRS ACT IND 3P SG G1210
31 γενέσθαι genesthai take place V AOR MID INF G1096
32 μετὰ meta-2 after PREP ACC G3326
33 ταῦτα tauta-2 these things PRO.D ACC N PL G3778