Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
and
—
—
to the
—
—
to a messenger
—
—
of the
—
—
in
—
—
to Philadelphia
—
—
of the called-out assembly
—
—
Write
—
—
these here
—
—
he/she says
—
—
the
—
—
Set-Apart One
—
—
the
—
—
genuine, real
—
—
the
—
—
having
—
—
the (feminine singular)
—
—
a key
—
—
of David
—
—
the
—
—
opening
—
—
and
—
—
not even one
—
—
will shut
—
—
and
—
—
shutting
—
—
and
—
—
not even one
—
—
opens
—
Interlinear Text
καὶ
kai
and
CONJ
τῷ
to
to the
ART DAT M SG
ἀγγέλῳ
aggelo
to a messenger
N DAT M SG
τῆς
tes
of the
ART GEN F SG
ἐν
en
in
PREP DAT
Φιλαδελφίᾳ
philadelphia
to Philadelphia
N DAT F SG
ἐκκλησίας
ekklesias
of the called-out assembly
N GEN F SG
γράψον
grapson
Write
V AOR ACT IMP 2P SG
τάδε
tade
these here
PRO.D ACC N PL
λέγει
legei
he/she says
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
ART NOM M SG
Ἅγιος
agios
Set-Apart One
ADJ.S NOM M SG
ὁ
o-2
the
ART NOM M SG
Ἀληθινός
alethinos
genuine, real
ADJ.S NOM M SG
ὁ
o-3
the
PRO.D NOM M SG
ἔχων
echon
having
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten
the (feminine singular)
ART ACC F SG
κλεῖν
klein
a key
N ACC F SG
Δαυείδ
daueid
of David
N GEN M SG
ὁ
o-4
the
PRO.D NOM M SG
ἀνοίγων
anoigon
opening
V PRS ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai-2
and
CONJ
οὐδεὶς
oudeis
not even one
PRO.I NOM M SG
κλείσει
kleisei
will shut
V FUT ACT IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
CONJ
κλείων
kleion
shutting
V PRS ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai-4
and
CONJ
οὐδεὶς
oudeis-2
not even one
PRO.I NOM M SG
ἀνοίγει
anoigei
opens
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | CONJ | G2532 | |
| 2 | τῷ to | ART DAT M SG | G3588 | |
| 3 | ἀγγέλῳ aggelo | N DAT M SG | G32 | |
| 4 | τῆς tes | ART GEN F SG | G3588 | |
| 5 | ἐν en | PREP DAT | G1722 | |
| 6 | Φιλαδελφίᾳ philadelphia | N DAT F SG | G5359 | |
| 7 | ἐκκλησίας ekklesias | N GEN F SG | G1577 | |
| 8 | γράψον grapson | V AOR ACT IMP 2P SG | G1125 | |
| 9 | τάδε tade | PRO.D ACC N PL | G3592 | |
| 10 | λέγει legei | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 | |
| 11 | ὁ o | ART NOM M SG | G3588 | |
| 12 | Ἅγιος agios | ADJ.S NOM M SG | G40 | |
| 13 | ὁ o-2 | ART NOM M SG | G3588 | |
| 14 | Ἀληθινός alethinos | ADJ.S NOM M SG | G228 | |
| 15 | ὁ o-3 | PRO.D NOM M SG | G3588 | |
| 16 | ἔχων echon | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2192 | |
| 17 | τὴν ten | ART ACC F SG | G3588 | |
| 18 | κλεῖν klein | N ACC F SG | G2807 | |
| 19 | Δαυείδ daueid | N GEN M SG | G1138 | |
| 20 | ὁ o-4 | PRO.D NOM M SG | G3588 | |
| 21 | ἀνοίγων anoigon | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G455 | |
| 22 | καὶ kai-2 | CONJ | G2532 | |
| 23 | οὐδεὶς oudeis | PRO.I NOM M SG | G3762 | |
| 24 | κλείσει kleisei | V FUT ACT IND 3P SG | G2808 | |
| 25 | καὶ kai-3 | CONJ | G2532 | |
| 26 | κλείων kleion | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2808 | |
| 27 | καὶ kai-4 | CONJ | G2532 | |
| 28 | οὐδεὶς oudeis-2 | PRO.I NOM M SG | G3762 | |
| 29 | ἀνοίγει anoigei | V PRS ACT IND 3P SG | G455 |