Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but
but rather
but
you have
you have
you have
a few
a few (things)
a few
names
names
names
in
in
in
Sardis
to Sardis
in Sardis
which
which things
who
not
not
not
have defiled
they stained
they stained
the
the (neuter plural)
the
garments
outer garments
outer garments
their
of them
of them
and
and
and
they shall walk
they will walk about
they will walk
with
with
with
me
of me
me
in
in
in
white
to bright white ones
white garments
for
that
because
worthy
worthy ones
worthy ones
they are
they are
they are
Interlinear Text
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but
CONJ
ἔχεις
echeis
you have
you have
you have
V PRS ACT IND 2P SG
ὀλίγα
oliga
a few
a few (things)
a few
QUAN ACC N PL
ὀνόματα
onomata
names
names
names
N ACC N PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Σάρδεσιν
sardesin
Sardis
to Sardis
in Sardis
N DAT F PL
ἃ
a
which
which things
who
PRO.R NOM N PL
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἐμόλυναν
emolunan
have defiled
they stained
they stained
V AOR ACT IND 3P PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
ἱμάτια
imatia
garments
outer garments
outer garments
N ACC N PL
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN N PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
περιπατήσουσιν
peripatesousin
they shall walk
they will walk about
they will walk
V FUT ACT IND 3P PL
μετ’
met
with
with
with
PREP GEN
ἐμοῦ
emou
me
of me
me
PRO.P 1P GEN SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
λευκοῖς
leukois
white
to bright white ones
white garments
ADJ.S DAT N PL
ὅτι
oti
for
that
because
CONJ.S
ἄξιοί
axioi
worthy
worthy ones
worthy ones
ADJ.P NOM M PL
εἰσιν
eisin
they are
they are
they are
V PRS ACT IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ alla | but | CONJ | G235 |
| 2 | ἔχεις echeis | you have | V PRS ACT IND 2P SG | G2192 |
| 3 | ὀλίγα oliga | a few | QUAN ACC N PL | G3641 |
| 4 | ὀνόματα onomata | names | N ACC N PL | G3686 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | Σάρδεσιν sardesin | Sardis | N DAT F PL | G4554 |
| 7 | ἃ a | which | PRO.R NOM N PL | G3739 |
| 8 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 9 | ἐμόλυναν emolunan | have defiled | V AOR ACT IND 3P PL | G3435 |
| 10 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 11 | ἱμάτια imatia | garments | N ACC N PL | G2440 |
| 12 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN N PL | G846 |
| 13 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 14 | περιπατήσουσιν peripatesousin | they shall walk | V FUT ACT IND 3P PL | G4043 |
| 15 | μετ’ met | with | PREP GEN | G3326 |
| 16 | ἐμοῦ emou | me | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 17 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 18 | λευκοῖς leukois | white | ADJ.S DAT N PL | G3022 |
| 19 | ὅτι oti | for | CONJ.S | G3754 |
| 20 | ἄξιοί axioi | worthy | ADJ.P NOM M PL | G514 |
| 21 | εἰσιν eisin | they are | V PRS ACT IND 3P PL | G1510 |