Revelation 3:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— the — — the one overcoming — — I will do — — of them — — a pillar — — in — — to the — — to the inner sanctuary — — of the — — of a god — — of me — — and — — outside — — not — — not (contingently) — — may go out — — still — — and — — I might write — — onto — — of them — — to the — — name — — of the — — of a god — — of me — — and — — to the — — name — — of the — — of a city — — of the — — of a god — — of me — — of the — — of a new-kind — — O Jerusalem — — the — — descending — — out of — — of the — — of the celestial expanse — — from — — of the — — of a god — — of me — — and — — to the — — name — — of me — — to the — — a fresh, unprecedented thing —

Interlinear Text

ὁ o the PRO.D NOM M SG νικῶν nikon the one overcoming V PRS ACT PTCP NOM M SG ποιήσω poieso I will do V FUT ACT IND 1P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG στῦλον stulon a pillar N ACC M SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG ναῷ nao to the inner sanctuary N DAT M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and CONJ ἔξω exo outside ADV οὐ ou not ADV μὴ me not (contingently) ADV ἐξέλθῃ exelthe may go out V AOR ACT SUBJ 3P SG ἔτι eti still ADV καὶ kai-2 and CONJ γράψω grapso I might write V FUT ACT IND 1P SG ἐπ’ ep onto PREP ACC αὐτὸν auton-2 of them PRO.P 3P ACC M SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG ὄνομα onoma name N ACC N SG τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Θεοῦ theou-2 of a god N GEN M SG μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai-3 and CONJ τὸ to-3 to the ART ACC N SG ὄνομα onoma-2 name N ACC N SG τῆς tes of the ART GEN F SG πόλεως poleos of a city N GEN F SG τοῦ tou-3 of the ART GEN M SG Θεοῦ theou-3 of a god N GEN M SG μου mou-3 of me PRO.P 1P GEN SG τῆς tes-2 of the ART GEN F SG καινῆς kaines of a new-kind ADJ.A GEN F SG Ἰερουσαλήμ ierousalem O Jerusalem N GEN F SG ἡ e the PRO.D NOM F SG καταβαίνουσα katabainousa descending V PRS ACT PTCP NOM F SG ἐκ ek out of PREP GEN τοῦ tou-4 of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou of the celestial expanse N GEN M SG ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou-5 of the ART GEN M SG Θεοῦ theou-4 of a god N GEN M SG μου mou-4 of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai-4 and CONJ τὸ to-4 to the ART ACC N SG ὄνομά onoma-3 name N ACC N SG μου mou-5 of me PRO.P 1P GEN SG τὸ to-5 to the ART ACC N SG καινόν kainon a fresh, unprecedented thing ADJ.R ACC N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ὁ o PRO.D NOM M SG G3588
2 νικῶν nikon V PRS ACT PTCP NOM M SG G3528
3 ποιήσω poieso V FUT ACT IND 1P SG G4160
4 αὐτὸν auton PRO.P 3P ACC M SG G846
5 στῦλον stulon N ACC M SG G4769
6 ἐν en PREP DAT G1722
7 τῷ to ART DAT M SG G3588
8 ναῷ nao N DAT M SG G3485
9 τοῦ tou ART GEN M SG G3588
10 Θεοῦ theou N GEN M SG G2316
11 μου mou PRO.P 1P GEN SG G1473
12 καὶ kai CONJ G2532
13 ἔξω exo ADV G1854
14 οὐ ou ADV G3756
15 μὴ me ADV G3361
16 ἐξέλθῃ exelthe V AOR ACT SUBJ 3P SG G1831
17 ἔτι eti ADV G2089
18 καὶ kai-2 CONJ G2532
19 γράψω grapso V FUT ACT IND 1P SG G1125
20 ἐπ’ ep PREP ACC G1909
21 αὐτὸν auton-2 PRO.P 3P ACC M SG G846
22 τὸ to-2 ART ACC N SG G3588
23 ὄνομα onoma N ACC N SG G3686
24 τοῦ tou-2 ART GEN M SG G3588
25 Θεοῦ theou-2 N GEN M SG G2316
26 μου mou-2 PRO.P 1P GEN SG G1473
27 καὶ kai-3 CONJ G2532
28 τὸ to-3 ART ACC N SG G3588
29 ὄνομα onoma-2 N ACC N SG G3686
30 τῆς tes ART GEN F SG G3588
31 πόλεως poleos N GEN F SG G4172
32 τοῦ tou-3 ART GEN M SG G3588
33 Θεοῦ theou-3 N GEN M SG G2316
34 μου mou-3 PRO.P 1P GEN SG G1473
35 τῆς tes-2 ART GEN F SG G3588
36 καινῆς kaines ADJ.A GEN F SG G2537
37 Ἰερουσαλήμ ierousalem N GEN F SG G2414
38 ἡ e PRO.D NOM F SG G3588
39 καταβαίνουσα katabainousa V PRS ACT PTCP NOM F SG G2597
40 ἐκ ek PREP GEN G1537
41 τοῦ tou-4 ART GEN M SG G3588
42 οὐρανοῦ ouranou N GEN M SG G3772
43 ἀπὸ apo PREP GEN G575
44 τοῦ tou-5 ART GEN M SG G3588
45 Θεοῦ theou-4 N GEN M SG G2316
46 μου mou-4 PRO.P 1P GEN SG G1473
47 καὶ kai-4 CONJ G2532
48 τὸ to-4 ART ACC N SG G3588
49 ὄνομά onoma-3 N ACC N SG G3686
50 μου mou-5 PRO.P 1P GEN SG G1473
51 τὸ to-5 ART ACC N SG G3588
52 καινόν kainon ADJ.R ACC N SG G2537
← Verse 11 Verse 13 →