Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
night
night
night
no
not
not
will be
will be
he/she/it will be
any longer
still
any longer
and
and
and
not
not
not
they have
they have
they have
need
a necessity
need
of light
of light
of light
of a lamp
of a lamp
of a lamp
nor
and
nor
light
of light
of light
of the sun
of the sun
of the sun
because
that
because
Lord
master
lord
the
the
the
God
Divine Being
God
will shine
will illuminate
will shine
on
onto
upon
them
them
them
and
and
and
they shall reign
they will reign as kings
they will reign as kings
for
into
for
the
the
the
ages
ages
ages
of the
the
of the
of ages
of ages
ages
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
νὺξ
nux
night
night
night
N NOM F SG
οὐκ
ouk
no
not
not
ADV
ἔσται
estai
will be
will be
he/she/it will be
V FUT MID IND 3P SG
ἔτι
eti
any longer
still
any longer
ADV
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
οὐκ
ouk-2
not
not
not
ADV
ἔχουσιν
echousin
they have
they have
they have
V PRS ACT IND 3P PL
χρείαν
chreian
need
a necessity
need
N ACC F SG
φωτὸς
photos
of light
of light
of light
N GEN N SG
λύχνου
luchnou
of a lamp
of a lamp
of a lamp
N GEN M SG
καὶ
kai-3
nor
and
nor
CONJ
φωτὸς
photos-2
light
of light
of light
N GEN N SG
ἡλίου
eliou
of the sun
of the sun
of the sun
N GEN M SG
ὅτι
oti
because
that
because
CONJ.S
Κύριος
kurios
Lord
master
lord
N NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
φωτιεῖ
photiei
will shine
will illuminate
will shine
V FUT ACT IND 3P SG
ἐπ’
ep
on
onto
upon
PREP ACC
αὐτούς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
βασιλεύσουσιν
basileusousin
they shall reign
they will reign as kings
they will reign as kings
V FUT ACT IND 3P PL
εἰς
eis
for
into
for
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
αἰῶνας
aionas
ages
ages
ages
N ACC M PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
αἰώνων
aionon
of ages
of ages
ages
N GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | νὺξ nux | night | N NOM F SG | G3571 |
| 3 | οὐκ ouk | no | ADV | G3756 |
| 4 | ἔσται estai | will be | V FUT MID IND 3P SG | G1510 |
| 5 | ἔτι eti | any longer | ADV | G2089 |
| 6 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 7 | οὐκ ouk-2 | not | ADV | G3756 |
| 8 | ἔχουσιν echousin | they have | V PRS ACT IND 3P PL | G2192 |
| 9 | χρείαν chreian | need | N ACC F SG | G5532 |
| 10 | φωτὸς photos | of light | N GEN N SG | G5457 |
| 11 | λύχνου luchnou | of a lamp | N GEN M SG | G3088 |
| 12 | καὶ kai-3 | nor | CONJ | G2532 |
| 13 | φωτὸς photos-2 | light | N GEN N SG | G5457 |
| 14 | ἡλίου eliou | of the sun | N GEN M SG | G2246 |
| 15 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 16 | Κύριος kurios | Lord | N NOM M SG | G2962 |
| 17 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 18 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 19 | φωτιεῖ photiei | will shine | V FUT ACT IND 3P SG | G5461 |
| 20 | ἐπ’ ep | on | PREP ACC | G1909 |
| 21 | αὐτούς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 22 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 23 | βασιλεύσουσιν basileusousin | they shall reign | V FUT ACT IND 3P PL | G936 |
| 24 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 25 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 26 | αἰῶνας aionas | ages | N ACC M PL | G165 |
| 27 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 28 | αἰώνων aionon | of ages | N GEN M PL | G165 |