Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The
to the
the
beast
of wild beasts
beast
that
which
that
you saw
you saw
you saw
was
was existing
was
and
and
and
not
not
not
is
is
is
and
and
and
is about to
is about to
is about to
come up
to go up
to go up
out of
out of
out of
the
of the
the
abyss
of the bottomless depth
of the abyss
and
and
and
to
into
into
destruction
ruin
ruin
go
is departing
is going away
and
and
and
will wonder
they will marvel
they will marvel
those
the ones
the ones
who dwell
those dwelling
those living
on
upon, over
on
the
of the
the
earth
of the land
earth
whose
being
whose
not
not
not
has been written
it has been inscribed
have been written
the
the (neuter plural)
the
names
names
names
in
upon, over
in
the
to the
the
book
written document
a book
of
of the
of the
life
of life
of life
from
from
from
the foundation
of founding
foundation
of the world
of the ordered world
of the ordered world
when they see
of those seeing
seeing
the
to the
the
beast
of wild beasts
beast
that
that
that
was
was existing
was
and
and
and
not
not
not
is
is
is
and
and
and
will be
he/she/it will be present
will come
Interlinear Text
τὸ
to
The
to the
the
ART NOM N SG
θηρίον
therion
beast
of wild beasts
beast
N NOM N SG
ὃ
o
that
which
that
PRO.D ACC N SG
εἶδες
eides
you saw
you saw
you saw
V AOR ACT IND 2P SG
ἦν
en
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἔστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
μέλλει
mellei
is about to
is about to
is about to
V PRS ACT IND 3P SG
ἀναβαίνειν
anabainein
come up
to go up
to go up
V PRS ACT INF
ἐκ
ek
out of
out of
out of
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
Ἀβύσσου
abussou
abyss
of the bottomless depth
of the abyss
N GEN F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
ἀπώλειαν
apoleian
destruction
ruin
ruin
N ACC F SG
ὑπάγει
upagei
go
is departing
is going away
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
θαυμάσονται
thaumasontai
will wonder
they will marvel
they will marvel
V FUT MID IND 3P PL
οἱ
oi
those
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
κατοικοῦντες
katoikountes
who dwell
those dwelling
those living
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἐπὶ
epi
on
upon, over
on
PREP GEN
τῆς
tes-2
the
of the
the
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
earth
N GEN F SG
ὧν
on
whose
being
whose
PRO.R GEN M PL
οὐ
ou
not
not
not
ADV
γέγραπται
gegraptai
has been written
it has been inscribed
have been written
V PRF PASS IND 3P SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
ὀνόματα
onomata
names
names
names
N NOM N PL
ἐπὶ
epi-2
in
upon, over
in
PREP ACC
τὸ
to-2
the
to the
the
ART ACC N SG
βιβλίον
biblion
book
written document
a book
N ACC N SG
τῆς
tes-3
of
of the
of the
ART GEN F SG
ζωῆς
zoes
life
of life
of life
N GEN F SG
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
καταβολῆς
kataboles
the foundation
of founding
foundation
N GEN F SG
κόσμου
kosmou
of the world
of the ordered world
of the ordered world
N GEN M SG
βλεπόντων
bleponton
when they see
of those seeing
seeing
V PRS ACT PTCP GEN M PL
τὸ
to-3
the
to the
the
ART ACC N SG
θηρίον
therion-2
beast
of wild beasts
beast
N ACC N SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἦν
en-2
was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
οὐκ
ouk-2
not
not
not
ADV
ἔστιν
estin-2
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
παρέσται
parestai
will be
he/she/it will be present
will come
V FUT MID IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ to | The | ART NOM N SG | G3588 |
| 2 | θηρίον therion | beast | N NOM N SG | G2342 |
| 3 | ὃ o | that | PRO.D ACC N SG | G3739 |
| 4 | εἶδες eides | you saw | V AOR ACT IND 2P SG | G3708 |
| 5 | ἦν en | was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 6 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 7 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 8 | ἔστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | μέλλει mellei | is about to | V PRS ACT IND 3P SG | G3195 |
| 11 | ἀναβαίνειν anabainein | come up | V PRS ACT INF | G305 |
| 12 | ἐκ ek | out of | PREP GEN | G1537 |
| 13 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 14 | Ἀβύσσου abussou | abyss | N GEN F SG | G12 |
| 15 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 17 | ἀπώλειαν apoleian | destruction | N ACC F SG | G684 |
| 18 | ὑπάγει upagei | go | V PRS ACT IND 3P SG | G5217 |
| 19 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 20 | θαυμάσονται thaumasontai | will wonder | V FUT MID IND 3P PL | G2296 |
| 21 | οἱ oi | those | PRO.D NOM M PL | G3588 |
| 22 | κατοικοῦντες katoikountes | who dwell | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G2730 |
| 23 | ἐπὶ epi | on | PREP GEN | G1909 |
| 24 | τῆς tes-2 | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 25 | γῆς ges | earth | N GEN F SG | G1093 |
| 26 | ὧν on | whose | PRO.R GEN M PL | G3739 |
| 27 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 28 | γέγραπται gegraptai | has been written | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 |
| 29 | τὰ ta | the | ART NOM N PL | G3588 |
| 30 | ὀνόματα onomata | names | N NOM N PL | G3686 |
| 31 | ἐπὶ epi-2 | in | PREP ACC | G1909 |
| 32 | τὸ to-2 | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 33 | βιβλίον biblion | book | N ACC N SG | G975 |
| 34 | τῆς tes-3 | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 35 | ζωῆς zoes | life | N GEN F SG | G2222 |
| 36 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 37 | καταβολῆς kataboles | the foundation | N GEN F SG | G2602 |
| 38 | κόσμου kosmou | of the world | N GEN M SG | G2889 |
| 39 | βλεπόντων bleponton | when they see | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G991 |
| 40 | τὸ to-3 | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 41 | θηρίον therion-2 | beast | N ACC N SG | G2342 |
| 42 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 43 | ἦν en-2 | was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 44 | καὶ kai-5 | and | CONJ | G2532 |
| 45 | οὐκ ouk-2 | not | ADV | G3756 |
| 46 | ἔστιν estin-2 | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 47 | καὶ kai-6 | and | CONJ | G2532 |
| 48 | παρέσται parestai | will be | V FUT MID IND 3P SG | G3918 |