Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
one
in
one
of
out of
out of
the
the
the
four
of four
four
living creatures
of living beings
of creatures
gave
he gave
he gave
to the
to the ones
to the ones
seven
seven
seven
angels
to messengers
to messengers
seven
seven
seven
bowls
broad shallow bowls
broad shallow bowls
golden
golden
golden
full
being full
being full
of the
of the
of the
wrath
of wrathful passion
of anger
of
of the
of the
God
of a god
God
who
of the
of the
lives
of the one living
of the one living
for
into
into
the
the
the
ages
ages
ages
of the
the
of the
ages
of ages
of ages
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἓν
en
one
in
one
ADJ.S NOM N SG
ἐκ
ek
of
out of
out of
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN N PL
τεσσάρων
tessaron
four
of four
four
DET GEN N PL
ζῴων
zoon
living creatures
of living beings
of creatures
N GEN N PL
ἔδωκεν
edoken
gave
he gave
he gave
V AOR ACT IND 3P SG
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the ones
ART DAT M PL
ἑπτὰ
epta
seven
seven
seven
DET DAT M PL
ἀγγέλοις
aggelois
angels
to messengers
to messengers
N DAT M PL
ἑπτὰ
epta-2
seven
seven
seven
DET ACC F PL
φιάλας
phialas
bowls
broad shallow bowls
broad shallow bowls
N ACC F PL
χρυσᾶς
chrusas
golden
golden
golden
ADJ.A ACC F PL
γεμούσας
gemousas
full
being full
being full
V PRS ACT PTCP ACC F PL
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
θυμοῦ
thumou
wrath
of wrathful passion
of anger
N GEN M SG
τοῦ
tou-2
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
τοῦ
tou-3
who
of the
of the
PRO.D GEN M SG
ζῶντος
zontos
lives
of the one living
of the one living
V PRS ACT PTCP GEN M SG
εἰς
eis
for
into
into
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
αἰῶνας
aionas
ages
ages
ages
N ACC M PL
τῶν
ton-2
of the
the
of the
ART GEN M PL
αἰώνων
aionon
ages
of ages
of ages
N GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἓν en | one | ADJ.S NOM N SG | G1520 |
| 3 | ἐκ ek | of | PREP GEN | G1537 |
| 4 | τῶν ton | the | ART GEN N PL | G3588 |
| 5 | τεσσάρων tessaron | four | DET GEN N PL | G5064 |
| 6 | ζῴων zoon | living creatures | N GEN N PL | G2226 |
| 7 | ἔδωκεν edoken | gave | V AOR ACT IND 3P SG | G1325 |
| 8 | τοῖς tois | to the | ART DAT M PL | G3588 |
| 9 | ἑπτὰ epta | seven | DET DAT M PL | G2033 |
| 10 | ἀγγέλοις aggelois | angels | N DAT M PL | G32 |
| 11 | ἑπτὰ epta-2 | seven | DET ACC F PL | G2033 |
| 12 | φιάλας phialas | bowls | N ACC F PL | G5357 |
| 13 | χρυσᾶς chrusas | golden | ADJ.A ACC F PL | G5552 |
| 14 | γεμούσας gemousas | full | V PRS ACT PTCP ACC F PL | G1073 |
| 15 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 16 | θυμοῦ thumou | wrath | N GEN M SG | G2372 |
| 17 | τοῦ tou-2 | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 18 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 19 | τοῦ tou-3 | who | PRO.D GEN M SG | G3588 |
| 20 | ζῶντος zontos | lives | V PRS ACT PTCP GEN M SG | G2198 |
| 21 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 22 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 23 | αἰῶνας aionas | ages | N ACC M PL | G165 |
| 24 | τῶν ton-2 | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 25 | αἰώνων aionon | ages | N GEN M PL | G165 |