Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
they sing
they are singing
they are singing
the
the (feminine singular)
the
song
a sung song
a song
of Moses
of Moses
Moseus
the
of the
of the
servant
of a slave
of a slave
the
of the
of the
of God
of a god
God
and
and
and
the
the (feminine singular)
the
song
a sung song
a song
the
of the
of the
of the Lamb
of the young lamb
of the young lamb
saying
saying
saying
great
great things
great things
and
and
and
marvelous
wondrous things
marvelous
the
the (neuter plural)
the
works
works
works
your
of you
of you
Lord
O Master
O Lord
the
the
the
God
Divine Being
God
the
the
the
Almighty
Universal Sovereign
the Almighty
righteous
upright ones
righteous
and
and
and
true
genuine ones
true
the
the
the
ways
ways
ways
your
of you
of you
the
the
the
King
sovereign ruler
king
of the
the
of the
of ages
of ages
ages
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ᾄδουσιν
adousin
they sing
they are singing
they are singing
V PRS ACT IND 3P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ᾠδὴν
oden
song
a sung song
a song
N ACC F SG
Μωϋσέως
mouseos
of Moses
of Moses
Moseus
N GEN M SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
δούλου
doulou
servant
of a slave
of a slave
N GEN M SG
τοῦ
tou-2
the
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
of God
of a god
God
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ᾠδὴν
oden-2
song
a sung song
a song
N ACC F SG
τοῦ
tou-3
the
of the
of the
ART GEN N SG
Ἀρνίου
arniou
of the Lamb
of the young lamb
of the young lamb
N GEN N SG
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
μεγάλα
megala
great
great things
great things
ADJ.S NOM N PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
θαυμαστὰ
thaumasta
marvelous
wondrous things
marvelous
ADJ.S NOM N PL
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
ἔργα
erga
works
works
works
N NOM N PL
σου
sou
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
Κύριε
kurie
Lord
O Master
O Lord
N VOC M SG
ὁ
o
the
the
the
ART VOC M SG
Θεός
theos
God
Divine Being
God
N VOC M SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART VOC M SG
Παντοκράτωρ
pantokrator
Almighty
Universal Sovereign
the Almighty
N VOC M SG
δίκαιαι
dikaiai
righteous
upright ones
righteous
ADJ.S NOM F PL
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἀληθιναὶ
alethinai
true
genuine ones
true
ADJ.S NOM F PL
αἱ
ai
the
the
the
ART NOM F PL
ὁδοί
odoi
ways
ways
ways
N NOM F PL
σου
sou-2
your
of you
of you
PRO.P 2P GEN SG
ὁ
o-3
the
the
the
ART VOC M SG
Βασιλεὺς
basileus
King
sovereign ruler
king
N VOC M SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
αἰώνων
aionon
of ages
of ages
ages
N GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ᾄδουσιν adousin | they sing | V PRS ACT IND 3P PL | G103 |
| 3 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 4 | ᾠδὴν oden | song | N ACC F SG | G5603 |
| 5 | Μωϋσέως mouseos | of Moses | N GEN M SG | G3475 |
| 6 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 7 | δούλου doulou | servant | N GEN M SG | G1401 |
| 8 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 9 | Θεοῦ theou | of God | N GEN M SG | G2316 |
| 10 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 11 | τὴν ten-2 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 12 | ᾠδὴν oden-2 | song | N ACC F SG | G5603 |
| 13 | τοῦ tou-3 | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 14 | Ἀρνίου arniou | of the Lamb | N GEN N SG | G721 |
| 15 | λέγοντες legontes | saying | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 |
| 16 | μεγάλα megala | great | ADJ.S NOM N PL | G3173 |
| 17 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | θαυμαστὰ thaumasta | marvelous | ADJ.S NOM N PL | G2298 |
| 19 | τὰ ta | the | ART NOM N PL | G3588 |
| 20 | ἔργα erga | works | N NOM N PL | G2041 |
| 21 | σου sou | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 22 | Κύριε kurie | Lord | N VOC M SG | G2962 |
| 23 | ὁ o | the | ART VOC M SG | G3588 |
| 24 | Θεός theos | God | N VOC M SG | G2316 |
| 25 | ὁ o-2 | the | ART VOC M SG | G3588 |
| 26 | Παντοκράτωρ pantokrator | Almighty | N VOC M SG | G3841 |
| 27 | δίκαιαι dikaiai | righteous | ADJ.S NOM F PL | G1342 |
| 28 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 29 | ἀληθιναὶ alethinai | true | ADJ.S NOM F PL | G228 |
| 30 | αἱ ai | the | ART NOM F PL | G3588 |
| 31 | ὁδοί odoi | ways | N NOM F PL | G3598 |
| 32 | σου sou-2 | your | PRO.P 2P GEN SG | G4771 |
| 33 | ὁ o-3 | the | ART VOC M SG | G3588 |
| 34 | Βασιλεὺς basileus | King | N VOC M SG | G935 |
| 35 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 36 | αἰώνων aionon | of ages | N GEN M PL | G165 |