Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
I saw
they saw
I saw
as
as
as
a sea
sea
sea
of glass
glasslike
glasslike
mingled
having been blended
having been blended
with fire
in fire
in fire
and
and
and
those
the
the
who had gotten the victory
those overcoming
those overcoming
over
out of
out of
the
of the
of the
beast
of a wild beast
of the wild beast
and
and
and
over
out of
out of
his
of the
of the
image
of a likeness
of an image
his
of him
of him
and
and
and
over
out of
out of
the
of the
of the
number
of the total count
of the number
of
of the
of the
name
of name
of name
his
of him
of him
stand
having stood
standing
on
upon, over
upon
the
the (feminine singular)
the
sea
sea
sea
the
the (feminine singular)
the
of glass
glasslike
glasslike
having
having
having
the harps
lyres
lyres
of
of the
of the
God
of a god
God
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
εἶδον
eidon
I saw
they saw
I saw
V AOR ACT IND 1P SG
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
θάλασσαν
thalassan
a sea
sea
sea
N ACC F SG
ὑαλίνην
ualinen
of glass
glasslike
glasslike
ADJ.A ACC F SG
μεμιγμένην
memigmenen
mingled
having been blended
having been blended
V PRF PASS PTCP ACC F SG
πυρί
puri
with fire
in fire
in fire
N DAT N SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τοὺς
tous
those
the
the
PRO.D ACC M PL
νικῶντας
nikontas
who had gotten the victory
those overcoming
those overcoming
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ἐκ
ek
over
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN N SG
θηρίου
theriou
beast
of a wild beast
of the wild beast
N GEN N SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐκ
ek-2
over
out of
out of
PREP GEN
τῆς
tes
his
of the
of the
ART GEN F SG
εἰκόνος
eikonos
image
of a likeness
of an image
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN N SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἐκ
ek-3
over
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou-2
the
of the
of the
ART GEN M SG
ἀριθμοῦ
arithmou
number
of the total count
of the number
N GEN M SG
τοῦ
tou-3
of
of the
of the
ART GEN N SG
ὀνόματος
onomatos
name
of name
of name
N GEN N SG
αὐτοῦ
autou-2
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN N SG
ἑστῶτας
estotas
stand
having stood
standing
V PRF ACT PTCP ACC M PL
ἐπὶ
epi
on
upon, over
upon
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
θάλασσαν
thalassan-2
sea
sea
sea
N ACC F SG
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
ὑαλίνην
ualinen-2
of glass
glasslike
glasslike
ADJ.R ACC F SG
ἔχοντας
echontas
having
having
having
V PRS ACT PTCP ACC M PL
κιθάρας
kitharas
the harps
lyres
lyres
N ACC F PL
τοῦ
tou-4
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | εἶδον eidon | I saw | V AOR ACT IND 1P SG | G3708 |
| 3 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 4 | θάλασσαν thalassan | a sea | N ACC F SG | G2281 |
| 5 | ὑαλίνην ualinen | of glass | ADJ.A ACC F SG | G5193 |
| 6 | μεμιγμένην memigmenen | mingled | V PRF PASS PTCP ACC F SG | G3396 |
| 7 | πυρί puri | with fire | N DAT N SG | G4442 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | τοὺς tous | those | PRO.D ACC M PL | G3588 |
| 10 | νικῶντας nikontas | who had gotten the victory | V PRS ACT PTCP ACC M PL | G3528 |
| 11 | ἐκ ek | over | PREP GEN | G1537 |
| 12 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 13 | θηρίου theriou | beast | N GEN N SG | G2342 |
| 14 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἐκ ek-2 | over | PREP GEN | G1537 |
| 16 | τῆς tes | his | ART GEN F SG | G3588 |
| 17 | εἰκόνος eikonos | image | N GEN F SG | G1504 |
| 18 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN N SG | G846 |
| 19 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 20 | ἐκ ek-3 | over | PREP GEN | G1537 |
| 21 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 22 | ἀριθμοῦ arithmou | number | N GEN M SG | G706 |
| 23 | τοῦ tou-3 | of | ART GEN N SG | G3588 |
| 24 | ὀνόματος onomatos | name | N GEN N SG | G3686 |
| 25 | αὐτοῦ autou-2 | his | PRO.P 3P GEN N SG | G846 |
| 26 | ἑστῶτας estotas | stand | V PRF ACT PTCP ACC M PL | G2476 |
| 27 | ἐπὶ epi | on | PREP ACC | G1909 |
| 28 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 29 | θάλασσαν thalassan-2 | sea | N ACC F SG | G2281 |
| 30 | τὴν ten-2 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 31 | ὑαλίνην ualinen-2 | of glass | ADJ.R ACC F SG | G5193 |
| 32 | ἔχοντας echontas | having | V PRS ACT PTCP ACC M PL | G2192 |
| 33 | κιθάρας kitharas | the harps | N ACC F PL | G2788 |
| 34 | τοῦ tou-4 | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 35 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |