Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
—
they sing
they are singing
—
a song
a sung song
—
new
new in kind
—
before
in the sight of
—
the
of the
—
throne
of a throne
—
and
and
—
before
in the sight of
—
the
the
—
four
of four
—
living creatures
of living beings
—
and
and
—
the
the
—
elders
of elders
—
and
and
—
no one
not even one
—
could
was able
—
learn
to learn
—
the
the (feminine singular)
—
song
a sung song
—
except
if
—
not
not (contingently)
—
the
the
—
hundred
one hundred
—
forty
forty
—
four
four
—
thousand
thousands
—
who
the ones
—
were redeemed
having been purchased
—
from
from
—
the
of the
—
earth
of the land
—
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
CONJ
ᾄδουσιν
adousin
they sing
they are singing
V PRS ACT IND 3P PL
ᾠδὴν
oden
a song
a sung song
N ACC F SG
καινὴν
kainen
new
new in kind
ADJ.A ACC F SG
ἐνώπιον
enopion
before
in the sight of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN M SG
θρόνου
thronou
throne
of a throne
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ἐνώπιον
enopion-2
before
in the sight of
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
ART GEN N PL
τεσσάρων
tessaron
four
of four
DET GEN N PL
ζῴων
zoon
living creatures
of living beings
N GEN N PL
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
τῶν
ton-2
the
the
ART GEN M PL
πρεσβυτέρων
presbuteron
elders
of elders
ADJ.S GEN M PL
καὶ
kai-4
and
and
CONJ
οὐδεὶς
oudeis
no one
not even one
PRO.I NOM M SG
ἐδύνατο
edunato
could
was able
V IMPF MID IND 3P SG
μαθεῖν
mathein
learn
to learn
V AOR ACT INF
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
ART ACC F SG
ᾠδὴν
oden-2
song
a sung song
N ACC F SG
εἰ
ei
except
if
PREP
μὴ
me
not
not (contingently)
ADV
αἱ
ai
the
the
ART NOM F PL
ἑκατὸν
ekaton
hundred
one hundred
DET NOM F PL
τεσσεράκοντα
tesserakonta
forty
forty
DET NOM F PL
τέσσαρες
tessares
four
four
DET NOM F PL
χιλιάδες
chiliades
thousand
thousands
N NOM F PL
οἱ
oi
who
the ones
PRO.D NOM M PL
ἠγορασμένοι
egorasmenoi
were redeemed
having been purchased
V PRF PASS PTCP NOM M PL
ἀπὸ
apo
from
from
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ᾄδουσιν adousin | they sing | V PRS ACT IND 3P PL | G103 |
| 3 | ᾠδὴν oden | a song | N ACC F SG | G5603 |
| 4 | καινὴν kainen | new | ADJ.A ACC F SG | G2537 |
| 5 | ἐνώπιον enopion | before | PREP GEN | G1799 |
| 6 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 7 | θρόνου thronou | throne | N GEN M SG | G2362 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | ἐνώπιον enopion-2 | before | PREP GEN | G1799 |
| 10 | τῶν ton | the | ART GEN N PL | G3588 |
| 11 | τεσσάρων tessaron | four | DET GEN N PL | G5064 |
| 12 | ζῴων zoon | living creatures | N GEN N PL | G2226 |
| 13 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | τῶν ton-2 | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 15 | πρεσβυτέρων presbuteron | elders | ADJ.S GEN M PL | G4245 |
| 16 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | οὐδεὶς oudeis | no one | PRO.I NOM M SG | G3762 |
| 18 | ἐδύνατο edunato | could | V IMPF MID IND 3P SG | G1410 |
| 19 | μαθεῖν mathein | learn | V AOR ACT INF | G3129 |
| 20 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 21 | ᾠδὴν oden-2 | song | N ACC F SG | G5603 |
| 22 | εἰ ei | except | PREP | G1487 |
| 23 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 24 | αἱ ai | the | ART NOM F PL | G3588 |
| 25 | ἑκατὸν ekaton | hundred | DET NOM F PL | G1540 |
| 26 | τεσσεράκοντα tesserakonta | forty | DET NOM F PL | G5062 |
| 27 | τέσσαρες tessares | four | DET NOM F PL | G5064 |
| 28 | χιλιάδες chiliades | thousand | N NOM F PL | G5505 |
| 29 | οἱ oi | who | PRO.D NOM M PL | G3588 |
| 30 | ἠγορασμένοι egorasmenoi | were redeemed | V PRF PASS PTCP NOM M PL | G59 |
| 31 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 32 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 33 | γῆς ges | earth | N GEN F SG | G1093 |