Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
I heard
I heard
I heard
a voice
a sound
a voice
from
out of
out of
the
of the
of the
heaven
of the celestial expanse
of heaven
like
as
as
the voice
a sound
a voice
of waters
of waters
of waters
many
of many
of many
and
and
and
like
as
as
the voice
a sound
a voice
of thunder
of thunder
of thunder
great
of great
of great
and
and
and
the
the
the
voice
voice
voice
which
in
which
I heard
I heard
I heard
like
as
as
of harpists
of lyre-players
of harpists
playing
of those playing the lyre
playing on harps
with
in
on
their
to the
their
harps
with lyres
harps
their
of them
of them
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἤκουσα
ekousa
I heard
I heard
I heard
V AOR ACT IND 1P SG
φωνὴν
phonen
a voice
a sound
a voice
N ACC F SG
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the celestial expanse
of heaven
N GEN M SG
ὡς
os
like
as
as
CONJ.S
φωνὴν
phonen-2
the voice
a sound
a voice
N ACC F SG
ὑδάτων
udaton
of waters
of waters
of waters
N GEN N PL
πολλῶν
pollon
many
of many
of many
QUAN GEN N PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ὡς
os-2
like
as
as
CONJ.S
φωνὴν
phonen-3
the voice
a sound
a voice
N ACC F SG
βροντῆς
brontes
of thunder
of thunder
of thunder
N GEN F SG
μεγάλης
megales
great
of great
of great
ADJ.A GEN F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
φωνὴ
phone
voice
voice
voice
N NOM F SG
ἣν
en
which
in
which
PRO.D ACC F SG
ἤκουσα
ekousa-2
I heard
I heard
I heard
V AOR ACT IND 1P SG
ὡς
os-3
like
as
as
CONJ.S
κιθαρῳδῶν
kitharodon
of harpists
of lyre-players
of harpists
N GEN M PL
κιθαριζόντων
kitharizonton
playing
of those playing the lyre
playing on harps
V PRS ACT PTCP GEN M PL
ἐν
en-2
with
in
on
PREP DAT
ταῖς
tais
their
to the
their
ART DAT F PL
κιθάραις
kitharais
harps
with lyres
harps
N DAT F PL
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἤκουσα ekousa | I heard | V AOR ACT IND 1P SG | G191 |
| 3 | φωνὴν phonen | a voice | N ACC F SG | G5456 |
| 4 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 5 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 6 | οὐρανοῦ ouranou | heaven | N GEN M SG | G3772 |
| 7 | ὡς os | like | CONJ.S | G5613 |
| 8 | φωνὴν phonen-2 | the voice | N ACC F SG | G5456 |
| 9 | ὑδάτων udaton | of waters | N GEN N PL | G5204 |
| 10 | πολλῶν pollon | many | QUAN GEN N PL | G4183 |
| 11 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 12 | ὡς os-2 | like | CONJ.S | G5613 |
| 13 | φωνὴν phonen-3 | the voice | N ACC F SG | G5456 |
| 14 | βροντῆς brontes | of thunder | N GEN F SG | G1027 |
| 15 | μεγάλης megales | great | ADJ.A GEN F SG | G3173 |
| 16 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 18 | φωνὴ phone | voice | N NOM F SG | G5456 |
| 19 | ἣν en | which | PRO.D ACC F SG | G3739 |
| 20 | ἤκουσα ekousa-2 | I heard | V AOR ACT IND 1P SG | G191 |
| 21 | ὡς os-3 | like | CONJ.S | G5613 |
| 22 | κιθαρῳδῶν kitharodon | of harpists | N GEN M PL | G2790 |
| 23 | κιθαριζόντων kitharizonton | playing | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G2789 |
| 24 | ἐν en-2 | with | PREP DAT | G1722 |
| 25 | ταῖς tais | their | ART DAT F PL | G3588 |
| 26 | κιθάραις kitharais | harps | N DAT F PL | G2788 |
| 27 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |