Revelation 14:13

Interlinear Text

καὶ kai And and and CONJ ἤκουσα ekousa I heard I heard I heard V AOR ACT IND 1P SG φωνῆς phones a voice of a sound a voice N GEN F SG ἐκ ek from out of from PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse of heaven N GEN M SG λεγούσης legouses saying of her speaking saying V PRS ACT PTCP GEN F SG γράψον grapson Write Write Write V AOR ACT IMP 2P SG μακάριοι makarioi Blessed fortunate ones fortunate ones ADJ.P NOM M PL οἱ oi the the ones the ART NOM M PL νεκροὶ nekroi dead the dead ones the dead ones ADJ.S NOM M PL οἱ oi-2 who the ones who PRO.D NOM M PL ἐν en in in in PREP DAT Κυρίῳ kurio the Lord to the Master to the lord N DAT M SG ἀποθνῄσκοντες apothneskontes die those dying those dying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἀπ’ ap from from from PREP ἄρτι arti now on right now now on ADV ναί nai Yes Yes Yes RESP λέγει legei says he/she says he/she says V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the to the the ART NOM N SG Πνεῦμα pneuma Spirit breath-spirit breath-spirit N NOM N SG ἵνα ina that in order that so that CONJ.S ἀναπαήσονται anapaesontai they may rest they will be brought to rest they will rest V FUT PASS IND 3P PL ἐκ ek-2 from out of from PREP GEN τῶν ton their the their ART GEN M PL κόπων kopon labors wearisome toil wearisome toil N GEN M PL αὐτῶν auton their of them of them PRO.P 3P GEN M PL τὰ ta for the (neuter plural) the ART NOM N PL γὰρ gar for for for CONJ ἔργα erga deeds works works N NOM N PL αὐτῶν auton-2 their of them of them PRO.P 3P GEN M PL ἀκολουθεῖ akolouthei follow Keep following Keep following V PRS ACT IND 3P SG μετ’ met with with with PREP GEN αὐτῶν auton-3 them of them them PRO.P 3P GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 ἤκουσα ekousa I heard V AOR ACT IND 1P SG G191
3 φωνῆς phones a voice N GEN F SG G5456
4 ἐκ ek from PREP GEN G1537
5 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
6 οὐρανοῦ ouranou heaven N GEN M SG G3772
7 λεγούσης legouses saying V PRS ACT PTCP GEN F SG G3004
8 γράψον grapson Write V AOR ACT IMP 2P SG G1125
9 μακάριοι makarioi Blessed ADJ.P NOM M PL G3107
10 οἱ oi the ART NOM M PL G3588
11 νεκροὶ nekroi dead ADJ.S NOM M PL G3498
12 οἱ oi-2 who PRO.D NOM M PL G3588
13 ἐν en in PREP DAT G1722
14 Κυρίῳ kurio the Lord N DAT M SG G2962
15 ἀποθνῄσκοντες apothneskontes die V PRS ACT PTCP NOM M PL G599
16 ἀπ’ ap from PREP G575
17 ἄρτι arti now on ADV G737
18 ναί nai Yes RESP G3483
19 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG G3004
20 τὸ to the ART NOM N SG G3588
21 Πνεῦμα pneuma Spirit N NOM N SG G4151
22 ἵνα ina that CONJ.S G2443
23 ἀναπαήσονται anapaesontai they may rest V FUT PASS IND 3P PL G373
24 ἐκ ek-2 from PREP GEN G1537
25 τῶν ton their ART GEN M PL G3588
26 κόπων kopon labors N GEN M PL G2873
27 αὐτῶν auton their PRO.P 3P GEN M PL G846
28 τὰ ta for ART NOM N PL G3588
29 γὰρ gar for CONJ G1063
30 ἔργα erga deeds N NOM N PL G2041
31 αὐτῶν auton-2 their PRO.P 3P GEN M PL G846
32 ἀκολουθεῖ akolouthei follow V PRS ACT IND 3P SG G190
33 μετ’ met with PREP GEN G3326
34 αὐτῶν auton-3 them PRO.P 3P GEN M PL G846