Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
—
will worship
they will bow down
—
him
of them
—
all
all
—
the
the ones
—
who dwell
those dwelling
—
on
upon, over
—
the
of the
—
earth
of the land
—
whose
being
—
not
not
—
is written
it has been inscribed
—
the
to the
—
name
name
—
his
of him
—
in
in
—
the
to the
—
book
to a scroll
—
of
of the
—
life
of life
—
the
of the
—
Lamb's
of the young lamb
—
the
of the
—
slain
of the one having been slaughtered
—
from
from
—
foundation
of founding
—
of the world
of the ordered world
—
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
CONJ
προσκυνήσουσιν
proskunesousin
will worship
they will bow down
V FUT ACT IND 3P PL
αὐτὸν
auton
him
of them
PRO.P 3P ACC M SG
πάντες
pantes
all
all
PRO.I NOM M PL
οἱ
oi
the
the ones
PRO.D NOM M PL
κατοικοῦντες
katoikountes
who dwell
those dwelling
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἐπὶ
epi
on
upon, over
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
N GEN F SG
ὧν
on
whose
being
PRO.R GEN M PL
οὐ
ou
not
not
ADV
γέγραπται
gegraptai
is written
it has been inscribed
V PRF PASS IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
ART NOM N SG
ὄνομα
onoma
name
name
N NOM N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐν
en
in
in
PREP DAT
τῷ
to-2
the
to the
ART DAT N SG
βιβλίῳ
biblio
book
to a scroll
N DAT N SG
τῆς
tes-2
of
of the
ART GEN F SG
ζωῆς
zoes
life
of life
N GEN F SG
τοῦ
tou
the
of the
ART GEN N SG
Ἀρνίου
arniou
Lamb's
of the young lamb
N GEN N SG
τοῦ
tou-2
the
of the
PRO.D GEN N SG
ἐσφαγμένου
esphagmenou
slain
of the one having been slaughtered
V PRF PASS PTCP GEN N SG
ἀπὸ
apo
from
from
PREP GEN
καταβολῆς
kataboles
foundation
of founding
N GEN F SG
κόσμου
kosmou
of the world
of the ordered world
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | προσκυνήσουσιν proskunesousin | will worship | V FUT ACT IND 3P PL | G4352 |
| 3 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 4 | πάντες pantes | all | PRO.I NOM M PL | G3956 |
| 5 | οἱ oi | the | PRO.D NOM M PL | G3588 |
| 6 | κατοικοῦντες katoikountes | who dwell | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G2730 |
| 7 | ἐπὶ epi | on | PREP GEN | G1909 |
| 8 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 9 | γῆς ges | earth | N GEN F SG | G1093 |
| 10 | ὧν on | whose | PRO.R GEN M PL | G3739 |
| 11 | οὐ ou | not | ADV | G3756 |
| 12 | γέγραπται gegraptai | is written | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 |
| 13 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 14 | ὄνομα onoma | name | N NOM N SG | G3686 |
| 15 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 16 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 17 | τῷ to-2 | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 18 | βιβλίῳ biblio | book | N DAT N SG | G975 |
| 19 | τῆς tes-2 | of | ART GEN F SG | G3588 |
| 20 | ζωῆς zoes | life | N GEN F SG | G2222 |
| 21 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 22 | Ἀρνίου arniou | Lamb's | N GEN N SG | G721 |
| 23 | τοῦ tou-2 | the | PRO.D GEN N SG | G3588 |
| 24 | ἐσφαγμένου esphagmenou | slain | V PRF PASS PTCP GEN N SG | G4969 |
| 25 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 26 | καταβολῆς kataboles | foundation | N GEN F SG | G2602 |
| 27 | κόσμου kosmou | of the world | N GEN M SG | G2889 |