Revelation 12:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
I heard
I heard
I heard
a voice
a sound
a voice
loud
great (feminine singular accusative)
great (feminine singular accusative)
in
in
in
the
to the
the
heaven
in the sky-realm
in heaven
saying
saying (feminine singular accusative)
saying
Now
right now
right now
has come
it became
it became
the
the
the
salvation
deliverance
deliverance
and
and
and
the
the
the
power
power
power
and
and
and
the
the
the
kingdom
kingship
kingdom
of our
of the
of the
God
of a god
of God
our
of us
of us
and
and
and
the
the
the
authority
to authority
authority
of his
of the
of the
Christ
of the Anointed One
of Christou
his
of him
of him
for
that
because
has been thrown
was cast
was cast
the
the
the
accuser
accuser
accuser
of our
the
of the
brothers
a brother
brothers
our
of us
of us
the
the
the
who accuses
one formally accusing
one formally accusing
them
them
them
before
in the sight of
before
our
of the
of the
God
of a god
of God
our
of us
of us
day
days
day
and
and
and
night
of night
of night
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἤκουσα
ekousa
I heard
I heard
I heard
V AOR ACT IND 1P SG
φωνὴν
phonen
a voice
a sound
a voice
N ACC F SG
μεγάλην
megalen
loud
great (feminine singular accusative)
great (feminine singular accusative)
ADJ.A ACC F SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
οὐρανῷ
ourano
heaven
in the sky-realm
in heaven
N DAT M SG
λέγουσαν
legousan
saying
saying (feminine singular accusative)
saying
V PRS ACT PTCP ACC F SG
ἄρτι
arti
Now
right now
right now
ADV
ἐγένετο
egeneto
has come
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
σωτηρία
soteria
salvation
deliverance
deliverance
N NOM F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἡ
e-2
the
the
the
ART NOM F SG
δύναμις
dunamis
power
power
power
N NOM F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἡ
e-3
the
the
the
ART NOM F SG
Βασιλεία
basileia
kingdom
kingship
kingdom
N NOM F SG
τοῦ
tou
of our
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
of God
N GEN M SG
ἡμῶν
emon
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἡ
e-4
the
the
the
ART NOM F SG
ἐξουσία
exousia
authority
to authority
authority
N NOM F SG
τοῦ
tou-2
of his
of the
of the
ART GEN M SG
Χριστοῦ
christou
Christ
of the Anointed One
of Christou
N GEN M SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ὅτι
oti
for
that
because
CONJ.S
ἐβλήθη
eblethe
has been thrown
was cast
was cast
V AOR PASS IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
κατήγορος
kategoros
accuser
accuser
accuser
N NOM M SG
τῶν
ton
of our
the
of the
ART GEN M PL
ἀδελφῶν
adelphon
brothers
a brother
brothers
N GEN M PL
ἡμῶν
emon-2
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
ὁ
o-2
the
the
the
PRO.D NOM M SG
κατηγορῶν
kategoron
who accuses
one formally accusing
one formally accusing
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἐνώπιον
enopion
before
in the sight of
before
PREP GEN
τοῦ
tou-3
our
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou-2
God
of a god
of God
N GEN M SG
ἡμῶν
emon-3
our
of us
of us
PRO.P 1P GEN PL
ἡμέρας
emeras
day
days
day
N GEN F SG
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
νυκτός
nuktos
night
of night
of night
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἤκουσα ekousa | I heard | V AOR ACT IND 1P SG | G191 |
| 3 | φωνὴν phonen | a voice | N ACC F SG | G5456 |
| 4 | μεγάλην megalen | loud | ADJ.A ACC F SG | G3173 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 7 | οὐρανῷ ourano | heaven | N DAT M SG | G3772 |
| 8 | λέγουσαν legousan | saying | V PRS ACT PTCP ACC F SG | G3004 |
| 9 | ἄρτι arti | Now | ADV | G737 |
| 10 | ἐγένετο egeneto | has come | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 11 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 12 | σωτηρία soteria | salvation | N NOM F SG | G4991 |
| 13 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ἡ e-2 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 15 | δύναμις dunamis | power | N NOM F SG | G1411 |
| 16 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | ἡ e-3 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 18 | Βασιλεία basileia | kingdom | N NOM F SG | G932 |
| 19 | τοῦ tou | of our | ART GEN M SG | G3588 |
| 20 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 21 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 22 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 23 | ἡ e-4 | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 24 | ἐξουσία exousia | authority | N NOM F SG | G1849 |
| 25 | τοῦ tou-2 | of his | ART GEN M SG | G3588 |
| 26 | Χριστοῦ christou | Christ | N GEN M SG | G5547 |
| 27 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 28 | ὅτι oti | for | CONJ.S | G3754 |
| 29 | ἐβλήθη eblethe | has been thrown | V AOR PASS IND 3P SG | G906 |
| 30 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 31 | κατήγορος kategoros | accuser | N NOM M SG | G2725 |
| 32 | τῶν ton | of our | ART GEN M PL | G3588 |
| 33 | ἀδελφῶν adelphon | brothers | N GEN M PL | G80 |
| 34 | ἡμῶν emon-2 | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 35 | ὁ o-2 | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 36 | κατηγορῶν kategoron | who accuses | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2723 |
| 37 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 38 | ἐνώπιον enopion | before | PREP GEN | G1799 |
| 39 | τοῦ tou-3 | our | ART GEN M SG | G3588 |
| 40 | Θεοῦ theou-2 | God | N GEN M SG | G2316 |
| 41 | ἡμῶν emon-3 | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 42 | ἡμέρας emeras | day | N GEN F SG | G2250 |
| 43 | καὶ kai-5 | and | CONJ | G2532 |
| 44 | νυκτός nuktos | night | N GEN F SG | G3571 |