Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
when
whenever
whenever
they shall have finished
they might complete
they complete
their
the (feminine singular)
the
testimony
testimony
testimony
their
of them
of them
the
to the
the
beast
of wild beasts
beast
that
to the
the
ascendeth
ascending
ascending
out of
out of
out of
the
of the
the
bottomless pit
of the bottomless depth
of the abyss
shall make
he/she/it will make
he/she/it will do
against
with
with
them
of them
them
war
of wars
war
and
and
and
shall overcome
will overcome
will overcome
them
them
them
and
and
and
kill
he will put to death
he will put to death
them
them
them
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὅταν
otan
when
whenever
whenever
CONJ.S
τελέσωσιν
telesosin
they shall have finished
they might complete
they complete
V AOR ACT SUBJ 3P PL
τὴν
ten
their
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
μαρτυρίαν
marturian
testimony
testimony
testimony
N ACC F SG
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
θηρίον
therion
beast
of wild beasts
beast
N NOM N SG
τὸ
to-2
that
to the
the
PRO.D NOM N SG
ἀναβαῖνον
anabainon
ascendeth
ascending
ascending
V PRS ACT PTCP NOM N SG
ἐκ
ek
out of
out of
out of
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
Ἀβύσσου
abussou
bottomless pit
of the bottomless depth
of the abyss
N GEN F SG
ποιήσει
poiesei
shall make
he/she/it will make
he/she/it will do
V FUT ACT IND 3P SG
μετ’
met
against
with
with
PREP GEN
αὐτῶν
auton-2
them
of them
them
PRO.P 3P GEN M PL
πόλεμον
polemon
war
of wars
war
N ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
νικήσει
nikesei
shall overcome
will overcome
will overcome
V FUT ACT IND 3P SG
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἀποκτενεῖ
apoktenei
kill
he will put to death
he will put to death
V FUT ACT IND 3P SG
αὐτούς
autous-2
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ὅταν otan | when | CONJ.S | G3752 |
| 3 | τελέσωσιν telesosin | they shall have finished | V AOR ACT SUBJ 3P PL | G5055 |
| 4 | τὴν ten | their | ART ACC F SG | G3588 |
| 5 | μαρτυρίαν marturian | testimony | N ACC F SG | G3141 |
| 6 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 7 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 8 | θηρίον therion | beast | N NOM N SG | G2342 |
| 9 | τὸ to-2 | that | PRO.D NOM N SG | G3588 |
| 10 | ἀναβαῖνον anabainon | ascendeth | V PRS ACT PTCP NOM N SG | G305 |
| 11 | ἐκ ek | out of | PREP GEN | G1537 |
| 12 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 13 | Ἀβύσσου abussou | bottomless pit | N GEN F SG | G12 |
| 14 | ποιήσει poiesei | shall make | V FUT ACT IND 3P SG | G4160 |
| 15 | μετ’ met | against | PREP GEN | G3326 |
| 16 | αὐτῶν auton-2 | them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 17 | πόλεμον polemon | war | N ACC M SG | G4171 |
| 18 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | νικήσει nikesei | shall overcome | V FUT ACT IND 3P SG | G3528 |
| 20 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 21 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 22 | ἀποκτενεῖ apoktenei | kill | V FUT ACT IND 3P SG | G615 |
| 23 | αὐτούς autous-2 | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |