Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
swore
he swore an oath
he swore an oath
by
to the
to the
who lives
to the living one
to the living one
for
into
into
the
the
the
ages
ages
ages
of the
the
of the
ages
of ages
ages
who
as
who
created
he brought into being
he created
the
the
the
heaven
of the heavens
heaven
and
and
and
the things
the (neuter plural)
the
in
in
in
it
to him
to him
and
and
and
the
the (feminine singular)
the
earth
land
land
and
and
and
the things
the (neuter plural)
the
in
in
in
it
to her
it
and
and
and
the
the (feminine singular)
the
sea
sea
sea
and
and
and
the things
the (neuter plural)
the
in
in
in
it
to her
it
that
that
that
time
a span of time
a span of time
no longer
no longer
no longer
will be
will be
he/she/it will be
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὤμοσεν
omosen
swore
he swore an oath
he swore an oath
V AOR ACT IND 3P SG
τῷ
to
by
to the
to the
PRO.D DAT M SG
ζῶντι
zonti
who lives
to the living one
to the living one
V PRS ACT PTCP DAT M SG
εἰς
eis
for
into
into
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
αἰῶνας
aionas
ages
ages
ages
N ACC M PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
αἰώνων
aionon
ages
of ages
ages
N GEN M PL
ὃς
os
who
as
who
PRO.R NOM M SG
ἔκτισεν
ektisen
created
he brought into being
he created
V AOR ACT IND 3P SG
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
οὐρανὸν
ouranon
heaven
of the heavens
heaven
N ACC M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τὰ
ta
the things
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
αὐτῷ
auto
it
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
γῆν
gen
earth
land
land
N ACC F SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
τὰ
ta-2
the things
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
αὐτῇ
aute
it
to her
it
PRO.P 3P DAT F SG
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
τὴν
ten-2
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
θάλασσαν
thalassan
sea
sea
sea
N ACC F SG
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
τὰ
ta-3
the things
the (neuter plural)
the
PRO.D ACC N PL
ἐν
en-3
in
in
in
PREP DAT
αὐτῇ
aute-2
it
to her
it
PRO.P 3P DAT F SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
χρόνος
chronos
time
a span of time
a span of time
N NOM M SG
οὐκέτι
ouketi
no longer
no longer
no longer
ADV
ἔσται
estai
will be
will be
he/she/it will be
V FUT MID IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ὤμοσεν omosen | swore | V AOR ACT IND 3P SG | G3660 |
| 3 | τῷ to | by | PRO.D DAT M SG | G3588 |
| 4 | ζῶντι zonti | who lives | V PRS ACT PTCP DAT M SG | G2198 |
| 5 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 6 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 7 | αἰῶνας aionas | ages | N ACC M PL | G165 |
| 8 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 9 | αἰώνων aionon | ages | N GEN M PL | G165 |
| 10 | ὃς os | who | PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 11 | ἔκτισεν ektisen | created | V AOR ACT IND 3P SG | G2936 |
| 12 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 13 | οὐρανὸν ouranon | heaven | N ACC M SG | G3772 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | τὰ ta | the things | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 16 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 17 | αὐτῷ auto | it | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 18 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 20 | γῆν gen | earth | N ACC F SG | G1093 |
| 21 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 22 | τὰ ta-2 | the things | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 23 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 24 | αὐτῇ aute | it | PRO.P 3P DAT F SG | G846 |
| 25 | καὶ kai-5 | and | CONJ | G2532 |
| 26 | τὴν ten-2 | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 27 | θάλασσαν thalassan | sea | N ACC F SG | G2281 |
| 28 | καὶ kai-6 | and | CONJ | G2532 |
| 29 | τὰ ta-3 | the things | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 30 | ἐν en-3 | in | PREP DAT | G1722 |
| 31 | αὐτῇ aute-2 | it | PRO.P 3P DAT F SG | G846 |
| 32 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 33 | χρόνος chronos | time | N NOM M SG | G5550 |
| 34 | οὐκέτι ouketi | no longer | ADV | G3765 |
| 35 | ἔσται estai | will be | V FUT MID IND 3P SG | G1510 |