Revelation 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I
I
John
John
Ioannes
the
the
the
brother
brother
brother
your
of you (plural)
of you (plural)
and
and
and
fellow-partaker
joint participant
joint participant
in
in
in
the
to the
the
tribulation
in oppressive pressure
in affliction
and
and
and
kingdom
kingship
kingdom
and
and
and
patience
in steadfast endurance
in steadfast endurance
in
in
in
Jesus
of Iēsous
Iesous
I was
I became
I became
on
in
in
the
to the
the
island
to an island
island
that
to the
the
called
to the one being called
being called
Patmos
in Patmos
in Patmos
because of
through
because of
the
the
the
word
word
word
of
of the
of the
God
of a god
of God
and
and
and
the
the (feminine singular)
the
testimony
testimony
testimony
of Jesus
of Iēsous
Iesous
Interlinear Text
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
Ἰωάννης
ioannes
John
John
Ioannes
N NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ἀδελφὸς
adelphos
brother
brother
brother
N NOM M SG
ὑμῶν
umon
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
συνκοινωνὸς
sunkoinonos
fellow-partaker
joint participant
joint participant
N NOM M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
θλίψει
thlipsei
tribulation
in oppressive pressure
in affliction
N DAT F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
βασιλείᾳ
basileia
kingdom
kingship
kingdom
N DAT F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ὑπομονῇ
upomone
patience
in steadfast endurance
in steadfast endurance
N DAT F SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
Ἰησοῦ
iesou
Jesus
of Iēsous
Iesous
N DAT M SG
ἐγενόμην
egenomen
I was
I became
I became
V AOR MID IND 1P SG
ἐν
en-3
on
in
in
PREP DAT
τῇ
te-2
the
to the
the
ART DAT F SG
νήσῳ
neso
island
to an island
island
N DAT F SG
τῇ
te-3
that
to the
the
PRO.D DAT F SG
καλουμένῃ
kaloumene
called
to the one being called
being called
V PRS PASS PTCP DAT F SG
Πάτμῳ
patmo
Patmos
in Patmos
in Patmos
N DAT F SG
διὰ
dia
because of
through
because of
PREP ACC
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
of God
N GEN M SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
μαρτυρίαν
marturian
testimony
testimony
testimony
N ACC F SG
Ἰησοῦ
iesou-2
of Jesus
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγὼ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 2 | Ἰωάννης ioannes | John | N NOM M SG | G2491 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | ἀδελφὸς adelphos | brother | N NOM M SG | G80 |
| 5 | ὑμῶν umon | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 6 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 7 | συνκοινωνὸς sunkoinonos | fellow-partaker | N NOM M SG | G4791 |
| 8 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 9 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 10 | θλίψει thlipsei | tribulation | N DAT F SG | G2347 |
| 11 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 12 | βασιλείᾳ basileia | kingdom | N DAT F SG | G932 |
| 13 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ὑπομονῇ upomone | patience | N DAT F SG | G5281 |
| 15 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 16 | Ἰησοῦ iesou | Jesus | N DAT M SG | G2424 |
| 17 | ἐγενόμην egenomen | I was | V AOR MID IND 1P SG | G1096 |
| 18 | ἐν en-3 | on | PREP DAT | G1722 |
| 19 | τῇ te-2 | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 20 | νήσῳ neso | island | N DAT F SG | G3520 |
| 21 | τῇ te-3 | that | PRO.D DAT F SG | G3588 |
| 22 | καλουμένῃ kaloumene | called | V PRS PASS PTCP DAT F SG | G2564 |
| 23 | Πάτμῳ patmo | Patmos | N DAT F SG | G3963 |
| 24 | διὰ dia | because of | PREP ACC | G1223 |
| 25 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 26 | λόγον logon | word | N ACC M SG | G3056 |
| 27 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 28 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 29 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 30 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 31 | μαρτυρίαν marturian | testimony | N ACC F SG | G3141 |
| 32 | Ἰησοῦ iesou-2 | of Jesus | N GEN M SG | G2424 |