Revelation 1:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
when
when
when
I saw
they saw
I saw
him
of them
him
I fell
I fell
I fell
at
toward
toward
the
the
the
feet
feet
feet
his
of him
of him
as
as
as
dead
dead one
dead one
And
and
and
he laid
he placed
he placed
his
the (feminine singular)
the
right hand
right hand
right hand
his
of him
of him
on
onto
upon
me
me myself
me
saying
saying
saying
not
not (contingently)
not (contingently)
be afraid
of fear
of fear
I
I
I
am
I am
am
the
the
the
First
the foremost one
the first one
and
and
and
the
the
the
Last
at the extreme
extreme one
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὅτε
ote
when
when
when
CONJ.S
εἶδον
eidon
I saw
they saw
I saw
V AOR ACT IND 1P SG
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
ἔπεσα
epesa
I fell
I fell
I fell
V AOR ACT IND 1P SG
πρὸς
pros
at
toward
toward
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
πόδας
podas
feet
feet
feet
N ACC M PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
νεκρός
nekros
dead
dead one
dead one
ADJ.S NOM M SG
καὶ
kai-2
And
and
and
CONJ
ἔθηκεν
etheken
he laid
he placed
he placed
V AOR ACT IND 3P SG
τὴν
ten
his
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
δεξιὰν
dexian
right hand
right hand
right hand
ADJ.S ACC F SG
αὐτοῦ
autou-2
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐπ’
ep
on
onto
upon
PREP ACC
ἐμὲ
eme
me
me myself
me
PRO.P 1P ACC SG
λέγων
legon
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M SG
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
ADV
φοβοῦ
phobou
be afraid
of fear
of fear
V PRS MID IMP 2P SG
ἐγώ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
εἰμι
eimi
am
I am
am
V PRS ACT IND 1P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
πρῶτος
protos
First
the foremost one
the first one
ADJ.S NOM M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
ἔσχατος
eschatos
Last
at the extreme
extreme one
ADJ.S NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ὅτε ote | when | CONJ.S | G3753 |
| 3 | εἶδον eidon | I saw | V AOR ACT IND 1P SG | G3708 |
| 4 | αὐτόν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 5 | ἔπεσα epesa | I fell | V AOR ACT IND 1P SG | G4098 |
| 6 | πρὸς pros | at | PREP ACC | G4314 |
| 7 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 8 | πόδας podas | feet | N ACC M PL | G4228 |
| 9 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 10 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 11 | νεκρός nekros | dead | ADJ.S NOM M SG | G3498 |
| 12 | καὶ kai-2 | And | CONJ | G2532 |
| 13 | ἔθηκεν etheken | he laid | V AOR ACT IND 3P SG | G5087 |
| 14 | τὴν ten | his | ART ACC F SG | G3588 |
| 15 | δεξιὰν dexian | right hand | ADJ.S ACC F SG | G1188 |
| 16 | αὐτοῦ autou-2 | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 17 | ἐπ’ ep | on | PREP ACC | G1909 |
| 18 | ἐμὲ eme | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 19 | λέγων legon | saying | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3004 |
| 20 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 21 | φοβοῦ phobou | be afraid | V PRS MID IMP 2P SG | G5399 |
| 22 | ἐγώ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 23 | εἰμι eimi | am | V PRS ACT IND 1P SG | G1510 |
| 24 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 25 | πρῶτος protos | First | ADJ.S NOM M SG | G4413 |
| 26 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 27 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 28 | ἔσχατος eschatos | Last | ADJ.S NOM M SG | G2078 |