Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
our God
our mighty ones
our Elohim
you
you
you
answered them
you answered them
you answered them
God
toward
God
bearing
the one who bears
the one who lifts
you were
you were
you were
to them
—
to them
and avenging
and avenging one
and avenging one
on
upon
upon
their deeds
their deeds
their deeds
Interlinear Text
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/נוּ֮
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
אַתָּ֪ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
עֲנִ֫יתָ֥/ם
𐤏𐤍𐤉𐤕/𐤌
anitam
answered them
you answered them
you answered them
HVqp2ms/Sp3mp
אֵ֣ל
𐤀𐤋
el
God
toward
God
HNcmsa
נֹ֭שֵׂא
𐤍𐤔𐤀
nose
bearing
the one who bears
the one who lifts
HVqrmsa
הָיִ֣יתָ
𐤄𐤉𐤉𐤕
hayita
you were
you were
you were
HVqp2ms
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
וְ֝/נֹקֵ֗ם
𐤅/𐤍𐤒𐤌
venoqem
and avenging
and avenging one
and avenging one
HC/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
עֲלִילוֹתָֽ/ם
𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕/𐤌
alilotam
their deeds
their deeds
their deeds
HNcfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | אֱלֹהֵי/נוּ֮ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 3 | אַתָּ֪ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 4 | עֲנִ֫יתָ֥/ם anitam | answered them | HVqp2ms/Sp3mp | H6030 |
| 5 | אֵ֣ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 6 | נֹ֭שֵׂא nose | bearing | HVqrmsa | H5375 |
| 7 | הָיִ֣יתָ hayita | you were | HVqp2ms | H1961 |
| 8 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 9 | וְ֝/נֹקֵ֗ם venoqem | and avenging | HC/Vqrmsa | H5358 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | עֲלִילוֹתָֽ/ם alilotam | their deeds | HNcfpc/Sp3mp | H5949 |