Psalms 99

Psalm 99 proclaims that **YHWH reigns** enthroned between the cherubim, evoking trembling among nations and earth, extolling His greatness in Zion, love for justice and righteousness in Jacob, and repeated declarations of His holiness.[1][4] It recalls Mosheh, Aharon, and Shemu'el calling on YHWH who answered from the pillar of cloud, forgave Israel while avenging wrongdoings, calling for worship at His holy mountain.[1][2]

← Chapter 98 Chapter 100 →

Interlinear Text

Verse 1

the LORD Yahweh Yahweh has-reigned he reigned as king let-tremble let them tremble peoples assembled peoples sitter dwelling-one of cherubim heavenly throne-guardians let-shake she will totter the-earth the earth

יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מָ֭לָךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe has-reigned he reigned as king HVqp3ms יִרְגְּז֣וּ 𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅 yiregezu let-tremble let them tremble HVqi3mp עַמִּ֑ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples HNcmpa יֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev sitter dwelling-one of HVqrmsa כְּ֝רוּבִ֗ים 𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 keruvim cherubim heavenly throne-guardians HNcmpa תָּנ֥וּט 𐤕𐤍𐤅𐤈 tanut let-shake she will totter HVqi3fs הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the earth HTd/Ncbsa

Verse 2

the LORD Yahweh Yahweh in Zion in Tsiyon in Tsion great great and exalted and he rose high he he above upon all entirety of the peoples the gathered peoples

יְ֭הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/צִיּ֣וֹן 𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍 betsion in Zion in Tsiyon in Tsion HR/Np גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa וְ/רָ֥ם 𐤅/𐤓𐤌 veram and exalted and he rose high HC/Vqrmsa ה֝֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms עַל 𐤏𐤋 al above upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָֽ/עַמִּֽים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa

Verse 3

let them praise they will acknowledge Your name your name great great and awesome awe-inspiring holy set-apart one He he

יוֹד֣וּ 𐤉𐤅𐤃𐤅 yodu let them praise they will acknowledge HVhi3mp שִׁ֭מְ/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha Your name your name HNcmsc/Sp2ms גָּד֥וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa וְ/נוֹרָ֗א 𐤅/𐤍𐤅𐤓𐤀 venora tina (Bemba) and awesome awe-inspiring HC/VNrmsa קָד֥וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh holy set-apart one HAamsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he HPp3ms

Verse 4

and-the-strength prevailing strength-of of-king king of justice judgment loves he loved you you have-established you firmly established equities uprightnesses justice judgment and-righteousness and righteousness in-Jacob in Yaʿaqov the Heel-Grasper in Yaaqov you you have-done you have done

וְ/עֹ֥ז 𐤅/𐤏𐤆 veoz and-the-strength prevailing strength-of HC/Ncmsc מֶלֶךְ֮ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of-king king of HNcmsa מִשְׁפָּ֪ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment HNcmsa אָ֫הֵ֥ב 𐤀𐤄𐤁 ahev loves he loved HVqp3ms אַ֭תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms כּוֹנַ֣נְתָּ 𐤊𐤅𐤍𐤍𐤕 konaneta have-established you firmly established HVop2ms מֵישָׁרִ֑ים 𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌 meysharim equities uprightnesses HNcmpa מִשְׁפָּ֥ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat-2 justice judgment HNcmsa וּ֝/צְדָקָ֗ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and-righteousness and righteousness HC/Ncfsa בְּ/יַעֲקֹ֤ב 𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁 beyaaqov in-Jacob in Yaʿaqov the Heel-Grasper in Yaaqov HR/Np אַתָּ֬ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 you you HPp2ms עָשִֽׂיתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita have-done you have done HVqp2ms

Verse 5

Exalt Exalt high! the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones and worship and they bowed themselves down at the footstool to the footstool of of his feet his feet holy set-apart one he he

רֽוֹמְמ֡וּ 𐤓𐤅𐤌𐤌𐤅 romemu Exalt Exalt high! HVov2mp יְה֘וָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֗י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp וְֽ֭/הִשְׁתַּחֲווּ 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vehishetachavu and worship and they bowed themselves down HC/Vvv2mp לַ/הֲדֹ֥ם 𐤋/𐤄𐤃𐤌 lahadom at the footstool to the footstool of HR/Ncmsc רַגְלָ֗י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv of his feet his feet HNcfdc/Sp3ms קָד֥וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh holy set-apart one HAamsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms

Verse 6

Moses Mosheh Mosheh and Aaron and Aharon and Aharon among his priests among his priest-officiants and Samuel and El-has-heard and Shemuel among those calling among callers of on his name his name calling calling ones to toward the LORD Yahweh Yahweh and he and he answered them he will answer them

מֹ֘שֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אַהֲרֹ֨ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np בְּֽ/כֹהֲנָ֗י/ו 𐤁/𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤅 bekhohanayv among his priests among his priest-officiants HR/Ncmpc/Sp3ms וּ֭/שְׁמוּאֵל 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 ushemuel and Samuel and El-has-heard and Shemuel HC/Np בְּ/קֹרְאֵ֣י 𐤁/𐤒𐤓𐤀𐤉 beqoreey among those calling among callers of HR/Vqrmpc שְׁמ֑/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo on his name his name HNcmsc/Sp3ms קֹרִ֥אים 𐤒𐤓𐤀𐤉𐤌 qoriym calling calling ones HVqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְ֝הוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms יַעֲנֵֽ/ם 𐤉𐤏𐤍/𐤌 yaanem answered them he will answer them HVqi3ms/Sp3mp

Verse 7

in the pillar in a standing-pillar of of cloud covering-cloud he spoke he declares to them toward them they kept they guarded his testimonies his witness-assemblies and statute and prescribed statute of he gave he gave to them —

בְּ/עַמּ֣וּד 𐤁/𐤏𐤌𐤅𐤃 beamud in the pillar in a standing-pillar of HR/Ncmsc עָ֭נָן 𐤏𐤍𐤍 anan of cloud covering-cloud HNcmsa יְדַבֵּ֣ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber he spoke he declares HVpi3ms אֲלֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp שָׁמְר֥וּ 𐤔𐤌𐤓𐤅 shameru they kept they guarded HVqp3cp עֵ֝דֹתָ֗י/ו 𐤏𐤃𐤕𐤉/𐤅 edotayv his testimonies his witness-assemblies HNcfpc/Sp3ms וְ/חֹ֣ק 𐤅/𐤇𐤒 vechoq and statute and prescribed statute of HC/Ncmsa נָֽתַן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave he gave HVqp3ms לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo to them HR/Sp3mp

Verse 8

the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones you you answered them you answered them God toward bearing the one who bears you were you were to them — and avenging and avenging one on upon their deeds their deeds

יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/נוּ֮ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp אַתָּ֪ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms עֲנִ֫יתָ֥/ם 𐤏𐤍𐤉𐤕/𐤌 anitam answered them you answered them HVqp2ms/Sp3mp אֵ֣ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa נֹ֭שֵׂא 𐤍𐤔𐤀 nose bearing the one who bears HVqrmsa הָיִ֣יתָ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita you were you were HVqp2ms לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp וְ֝/נֹקֵ֗ם 𐤅/𐤍𐤒𐤌 venoqem and avenging and avenging one HC/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR עֲלִילוֹתָֽ/ם 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕/𐤌 alilotam their deeds their deeds HNcfpc/Sp3mp

Verse 9

Exalt Exalt high! the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones and worship and they bowed themselves down at his hill to mountain of holy his holiness for for/because holy set-apart one the LORD Yahweh Yahweh our God our mighty ones

רֽוֹמְמ֡וּ 𐤓𐤅𐤌𐤌𐤅 romemu Exalt Exalt high! HVov2mp יְה֘וָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֗י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp וְ֭/הִֽשְׁתַּחֲווּ 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vehishetachavu and worship and they bowed themselves down HC/Vvv2mp לְ/הַ֣ר 𐤋/𐤄𐤓 lehar at his hill to mountain of HR/Ncmsc קָדְשׁ֑/וֹ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho holy his holiness HNcmsc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC קָ֝ד֗וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh holy set-apart one HAamsa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu-2 Mulimu (Lozi) our God our mighty ones HNcmpc/Sp1cp

← Chapter 98 Chapter 100 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter