Psalms 98:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
for
he comes
he came
he comes
to judge
to judge
to judge
the earth
the earth
the earth
he will judge
may he judge
he will judge
the world
inhabited world
the inhabited world
in righteousness
in righteousness
in righteousness
and peoples
and peoples
and peoples
in uprightness
in uprightnesses
in uprightness
Interlinear Text
לִֽ/פְֽנֵי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בָא֮
𐤁𐤀
va
he comes
he came
he comes
HVqp3ms
לִ/שְׁפֹּ֪ט
𐤋/𐤔𐤐𐤈
lishepot
to judge
to judge
to judge
HR/Vqc
הָ֫/אָ֥רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
יִשְׁפֹּֽט
𐤉𐤔𐤐𐤈
yishepot
he will judge
may he judge
he will judge
HVqi3ms
תֵּבֵ֥ל
𐤕𐤁𐤋
tevel
the world
inhabited world
the inhabited world
HNcfsa
בְּ/צֶ֑דֶק
𐤁/𐤑𐤃𐤒
betsedeq
in righteousness
in righteousness
in righteousness
HR/Ncmsa
וְ֝/עַמִּ֗ים
𐤅/𐤏𐤌𐤉𐤌
veamim
and peoples
and peoples
and peoples
HC/Ncmpa
בְּ/מֵישָׁרִֽים
𐤁/𐤌𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌
bemeysharim
in uprightness
in uprightnesses
in uprightness
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לִֽ/פְֽנֵי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | בָא֮ va | he comes | HVqp3ms | H935 |
| 5 | לִ/שְׁפֹּ֪ט lishepot | to judge | HR/Vqc | H8199 |
| 6 | הָ֫/אָ֥רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | יִשְׁפֹּֽט yishepot | he will judge | HVqi3ms | H8199 |
| 8 | תֵּבֵ֥ל tevel | the world | HNcfsa | H8398 |
| 9 | בְּ/צֶ֑דֶק betsedeq | in righteousness | HR/Ncmsa | H6664 |
| 10 | וְ֝/עַמִּ֗ים veamim | and peoples | HC/Ncmpa | H5971 |
| 11 | בְּ/מֵישָׁרִֽים bemeysharim | in uprightness | HR/Ncmpa | H4339 |