Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He has remembered
male
remembered
His lovingkindness
his covenant-loyalty
his covenant-loyalty
and His faithfulness
and his steadfastness
and his faithfulness
to the house
to a house of
to the house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
have seen
they saw
they saw
All
all of
all of
the ends
extremities of
ends of
of the earth
land
land
the
object-marker
[·]
salvation
deliverance-of
deliverance of
of our God
our mighty ones
our Elohim
Interlinear Text
זָ֘כַ֤ר
𐤆𐤊𐤓
zakhar
kumbuka (Lingala)
He has remembered
male
remembered
HVqp3ms
חַסְדּ֨/וֹ
𐤇𐤎𐤃/𐤅
chasedo
His lovingkindness
his covenant-loyalty
his covenant-loyalty
HNcmsc/Sp3ms
וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮
𐤅/𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤅
veemunato
and His faithfulness
and his steadfastness
and his faithfulness
HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/בֵ֪ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to the house
to a house of
to the house of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
רָא֥וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
have seen
they saw
they saw
HVqp3cp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
All
all of
all of
HNcmsc
אַפְסֵי
𐤀𐤐𐤎𐤉
afesey
the ends
extremities of
ends of
HNcmpc
אָ֑רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
of the earth
land
land
HNcbsa
אֵ֝֗ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
יְשׁוּעַ֥ת
𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕
yeshuat
salvation
deliverance-of
deliverance of
HNcfsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
of our God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זָ֘כַ֤ר zakhar kumbuka (Lingala) | He has remembered | HVqp3ms | H2142 |
| 2 | חַסְדּ֨/וֹ chasedo | His lovingkindness | HNcmsc/Sp3ms | H2617 |
| 3 | וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ veemunato | and His faithfulness | HC/Ncfsc/Sp3ms | H530 |
| 4 | לְ/בֵ֪ית leveyt | to the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 5 | יִשְׂרָ֫אֵ֥ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | רָא֥וּ rau | have seen | HVqp3cp | H7200 |
| 7 | כָל khal kila (Swahili) | All | HNcmsc | H3605 |
| 8 | אַפְסֵי afesey | the ends | HNcmpc | H657 |
| 9 | אָ֑רֶץ arets Ayé (Yoruba) | of the earth | HNcbsa | H776 |
| 10 | אֵ֝֗ת et | the | HTo | H853 |
| 11 | יְשׁוּעַ֥ת yeshuat | salvation | HNcfsc | H3444 |
| 12 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | of our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |