Psalms 97:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
שִׂמְח֣וּ
𐤔𐤌𐤇𐤅
simechu
samka (Kirundi)
Rejoice
Rejoice!
Rejoice!
HVqv2mp
צַ֭דִּיקִים
𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌
tsadiqim
you righteous
righteous ones
righteous ones
HAampa
בַּֽ/יהוָ֑ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
in the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
וְ֝/הוֹד֗וּ
𐤅/𐤄𐤅𐤃𐤅
vehodu
yidika (Kikongo)
and give thanks
and they acknowledged
and give thanks
HC/Vhv2mp
לְ/זֵ֣כֶר
𐤋/𐤆𐤊𐤓
lezekher
to the remembrance
for remembrance of
for the remembrance of
HR/Ncmsc
קָדְשֽׁ/וֹ
𐤒𐤃𐤔/𐤅
qadesho
of his holiness
his holiness
his holiness
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׂמְח֣וּ simechu samka (Kirundi) | Rejoice | HVqv2mp | H8055 |
| 2 | צַ֭דִּיקִים tsadiqim | you righteous | HAampa | H6662 |
| 3 | בַּֽ/יהוָ֑ה bayhvah Nyambe (Lozi) | in the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | וְ֝/הוֹד֗וּ vehodu yidika (Kikongo) | and give thanks | HC/Vhv2mp | H3034 |
| 5 | לְ/זֵ֣כֶר lezekher | to the remembrance | HR/Ncmsc | H2143 |
| 6 | קָדְשֽׁ/וֹ qadesho | of his holiness | HNcmsc/Sp3ms | H6944 |