Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
הָ/עַמִּ֣ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
of the peoples
the gathered peoples
the peoples
HTd/Ncmpa
אֱלִילִ֑ים
𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉𐤌
elilim
idols
powerless idols
powerless idols
HNcmpa
וַֽ֝/יהוָ֗ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
but the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
שָׁמַ֥יִם
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
sama (Kongo)
heavens
the lofty heights
the heavens
HNcmpa
עָשָֽׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
made
he did
he made
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpc | H430 |
| 4 | הָ/עַמִּ֣ים haamim | of the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 5 | אֱלִילִ֑ים elilim | idols | HNcmpa | H457 |
| 6 | וַֽ֝/יהוָ֗ה vayhvah Nyambe (Lozi) | but the LORD | HC/Np | H3068 |
| 7 | שָׁמַ֥יִם shamayim sama (Kongo) | heavens | HNcmpa | H8064 |
| 8 | עָשָֽׂה asah | made | HVqp3ms | H6213 |