עָתָ֑ק
𐤏𐤕𐤒
ʻâthâq
arrogantly
Impertinent, insolent, or disrespectful in speech or behavior; usage can also imply bold defiance or arrogance. The term is generally applied to speech (often plural, 'things of insolence') or persons (those acting disrespectfully or presumptuously), frequently in a negative, condemnatory sense.
Psalms 94:4 · Word #3
Lexicon H6277
| Lemma | עָתָק |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤕𐤒 |
| Transliteration | ʻâthâq |
| Strong's | H6277 |
| Definition | Impertinent, insolent, or disrespectful in speech or behavior; usage can also imply bold defiance or arrogance. The term is generally applied to speech (often plural, 'things of insolence') or persons (those acting disrespectfully or presumptuously), frequently in a negative, condemnatory sense. |
Morphology HAamsa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | arrogantly |
SIBI-P1 Translation H6277-01
insolent
| Morphological Notes | Adjective, masculine singular, absolute state. |
| Rendering Rationale | The adjective derives from the root idea of moving away or overstepping proper bounds, expressing one who departs from accepted standards in bold defiance. "Insolent" captures this boundary-crossing arrogance while preserving the masculine singular adjective form. |
View full lexicon entry for H6277 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
insolently
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'insolent' is an adjective, but the context calls for an adverb modifying the speech. 'Insolently' more accurately renders the manner of their speaking in this context. |