Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Before
beforehand
before
the mountains
mountains
mountains
were brought forth
they will be born
were brought forth
you had formed
and you caused to writhe
and you gave birth
the earth
land
land
and the world
inhabited world
and the inhabited world
even from everlasting
and from hidden antiquity
and from forever
to
up to
until
everlasting
hidden age
forever
You
you
you
God
toward
God
Interlinear Text
בְּ/טֶ֤רֶם
𐤁/𐤈𐤓𐤌
beterem
Before
beforehand
before
HR/D
הָ֘רִ֤ים
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
the mountains
mountains
mountains
HNcmpa
יֻלָּ֗דוּ
𐤉𐤋𐤃𐤅
yuladu
fyala (Bemba)
were brought forth
they will be born
were brought forth
HVPi3mp
וַ/תְּח֣וֹלֵֽל
𐤅/𐤕𐤇𐤅𐤋𐤋
vatecholel
chula (Bemba)
you had formed
and you caused to writhe
and you gave birth
HC/Vow2ms
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
the earth
land
land
HNcbsa
וְ/תֵבֵ֑ל
𐤅/𐤕𐤁𐤋
vetevel
and the world
inhabited world
and the inhabited world
HC/Ncfsa
וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם
𐤅/𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌
umeolam
even from everlasting
and from hidden antiquity
and from forever
HC/R/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
until
HR
ע֝וֹלָ֗ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
everlasting
hidden age
forever
HNcmsa
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
you
HPp2ms
אֵֽל
𐤀𐤋
el
God
toward
God
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/טֶ֤רֶם beterem | Before | HR/D | H2962 |
| 2 | הָ֘רִ֤ים harim | the mountains | HNcmpa | H2022 |
| 3 | יֻלָּ֗דוּ yuladu fyala (Bemba) | were brought forth | HVPi3mp | H3205 |
| 4 | וַ/תְּח֣וֹלֵֽל vatecholel chula (Bemba) | you had formed | HC/Vow2ms | H2342 |
| 5 | אֶ֣רֶץ erets | the earth | HNcbsa | H776 |
| 6 | וְ/תֵבֵ֑ל vetevel | and the world | HC/Ncfsa | H8398 |
| 7 | וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם umeolam | even from everlasting | HC/R/Ncmsa | H5769 |
| 8 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 9 | ע֝וֹלָ֗ם olam | everlasting | HNcmsa | H5769 |
| 10 | אַתָּ֥ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 11 | אֵֽל el | God | HNcmsa | H410 |