Psalms 90:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
satisfy us
fully satisfy us
fully satisfy us
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
your lovingkindness
your steadfast loyalty
your steadfast love
that we may sing for joy
Let us shout aloud
let us shout aloud
and be glad
and let us rejoice
and let us rejoice
all
in the whole of
in all
our days
our days
our days
Interlinear Text
שַׂבְּעֵ֣/נוּ
𐤔𐤁𐤏/𐤍𐤅
sabeenu
satisfy us
fully satisfy us
fully satisfy us
HVpv2ms/Sp1cp
בַ/בֹּ֣קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
HRd/Ncmsa
חַסְדֶּ֑/ךָ
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekha
your lovingkindness
your steadfast loyalty
your steadfast love
HNcmsc/Sp2ms
וּֽ/נְרַנְּנָ֥ה
𐤅/𐤍𐤓𐤍𐤍𐤄
uneranenah
that we may sing for joy
Let us shout aloud
let us shout aloud
HC/Vph1cp
וְ֝/נִשְׂמְחָ֗ה
𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤇𐤄
venisemechah
samka (Kirundi)
and be glad
and let us rejoice
and let us rejoice
HC/Vqh1cp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
יָמֵֽי/נוּ
𐤉𐤌𐤉/𐤍𐤅
yameynu
our days
our days
our days
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שַׂבְּעֵ֣/נוּ sabeenu | satisfy us | HVpv2ms/Sp1cp | H7646 |
| 2 | בַ/בֹּ֣קֶר vaboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 3 | חַסְדֶּ֑/ךָ chasedekha | your lovingkindness | HNcmsc/Sp2ms | H2617 |
| 4 | וּֽ/נְרַנְּנָ֥ה uneranenah | that we may sing for joy | HC/Vph1cp | H7442 |
| 5 | וְ֝/נִשְׂמְחָ֗ה venisemechah samka (Kirundi) | and be glad | HC/Vqh1cp | H8055 |
| 6 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | יָמֵֽי/נוּ yameynu | our days | HNcmpc/Sp1cp | H3117 |