לָּ֗/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
Psalms 90:1 · Word #9
Lexicon
Morphology HR/Sp1cp
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
Common Translation
| Phrase | to us |
SIBI-P1 Translation PFX-L-07
to us
| Morphological Notes | Inseparable preposition ל with 1st common plural suffix נוּ (HR/Sp1cp). The dagesh in לָּ reflects assimilation of the preposition to the suffix in certain phonetic environments. |
| Rendering Rationale | The form consists of the preposition ל (“to/for”) with the first common plural pronominal suffix נוּ (“us”). The rendering “to us” preserves both the directional sense of ל and the 1st person plural reference indicated by the suffix. |
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
for us
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The preposition 'ל' with 'nu' here is best rendered as 'for us' (not 'to us') in this phrase, aligning with how the phrase works in context (dwelling place for us). P1 was missing for this token. |