Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
אוֹדֶ֣ה
𐤀𐤅𐤃𐤄
odeh
yidika (Kikongo)
I will give thanks
I will acknowledge
I will praise
HVhi1cs
יְ֭הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
with all
in the whole of
with all
HR/Ncmsc
לִבִּ֑/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner core
my heart
HNcmsc/Sp1cs
אֲ֝סַפְּרָ֗ה
𐤀𐤎𐤐𐤓𐤄
asaperah
I will tell
let me recount
let me recount
HVph1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ
𐤍𐤐𐤋𐤀𐤅𐤕𐤉/𐤊
nifeleoteykha
your wonders
your extraordinary acts
your amazing deeds
HVNrfpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אוֹדֶ֣ה odeh yidika (Kikongo) | I will give thanks | HVhi1cs | H3034 |
| 2 | יְ֭הוָה yehvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 4 | לִבִּ֑/י libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 5 | אֲ֝סַפְּרָ֗ה asaperah | I will tell | HVph1cs | H5608 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ nifeleoteykha | your wonders | HVNrfpc/Sp2ms | H6381 |