Psalms 9:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
have-mercy-on-me show favor to me show favor to me the LORD Yahweh Yahweh see See! See! my-affliction my affliction my affliction from-my-haters from my haters from those who hate me you-who-raise-me-up the one exalting me the one exalting me from-the-gates-of from gates of from gates of death death death

Interlinear Text

חָֽנְנֵ֬/נִי 𐤇𐤍𐤍/𐤍𐤉 chaneneni kana (Kikongo) have-mercy-on-me show favor to me show favor to me HVqv2ms/Sp1cs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רְאֵ֣ה 𐤓𐤀𐤄 reeh see See! See! HVqv2ms עָ֭נְיִ/י 𐤏𐤍𐤉/𐤉 aneyi my-affliction my affliction my affliction HNcmsc/Sp1cs מִ/שֹּׂנְאָ֑/י 𐤌/𐤔𐤍𐤀/𐤉 misoneay from-my-haters from my haters from those who hate me HR/Vqrmpc/Sp1cs מְ֝רוֹמְמִ֗/י 𐤌𐤓𐤅𐤌𐤌/𐤉 meromemi you-who-raise-me-up the one exalting me the one exalting me HVormsc/Sp1cs מִ/שַּׁ֥עֲרֵי 𐤌/𐤔𐤏𐤓𐤉 mishaarey from-the-gates-of from gates of from gates of HR/Ncmpc מָֽוֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet death death death HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 חָֽנְנֵ֬/נִי chaneneni kana (Kikongo) have-mercy-on-me HVqv2ms/Sp1cs H2603
2 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 רְאֵ֣ה reeh see HVqv2ms H7200
4 עָ֭נְיִ/י aneyi my-affliction HNcmsc/Sp1cs H6040
5 מִ/שֹּׂנְאָ֑/י misoneay from-my-haters HR/Vqrmpc/Sp1cs H8130
6 מְ֝רוֹמְמִ֗/י meromemi you-who-raise-me-up HVormsc/Sp1cs H7311
7 מִ/שַּׁ֥עֲרֵי mishaarey from-the-gates-of HR/Ncmpc H8179
8 מָֽוֶת mavet death HNcmsa H4194
← Verse 13 Verse 15 →