Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will praise
they will acknowledge
they will praise
the heavens
the lofty heights
the heavens
Your wonders
your extraordinary deed
your wonders
O LORD
Yahweh
Yahweh
also
indeed
also
Your faithfulness
your steadfastness
your faithfulness
in the assembly
in assembly of
in assembly of
of the holy ones
set-apart ones
holy ones
Interlinear Text
וְ/י֘וֹד֤וּ
𐤅/𐤉𐤅𐤃𐤅
veyodu
will praise
they will acknowledge
they will praise
HC/Vhi3mp
שָׁמַ֣יִם
𐤔𐤌𐤉𐤌
shamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty heights
the heavens
HNcmpa
פִּלְאֲ/ךָ֣
𐤐𐤋𐤀/𐤊
pileakha
Your wonders
your extraordinary deed
your wonders
HNcmsc/Sp2ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
O LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַף
𐤀𐤐
af
also
indeed
also
HTa
אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗
𐤀𐤌𐤅𐤍𐤕/𐤊
emunatekha
Your faithfulness
your steadfastness
your faithfulness
HNcfsc/Sp2ms
בִּ/קְהַ֥ל
𐤁/𐤒𐤄𐤋
biqehal
in the assembly
in assembly of
in assembly of
HR/Ncmsc
קְדֹשִֽׁים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qedoshim
of the holy ones
set-apart ones
holy ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/י֘וֹד֤וּ veyodu | will praise | HC/Vhi3mp | H3034 |
| 2 | שָׁמַ֣יִם shamayim sama (Kongo) | the heavens | HNcmpa | H8064 |
| 3 | פִּלְאֲ/ךָ֣ pileakha | Your wonders | HNcmsc/Sp2ms | H6382 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אַף af | also | HTa | H637 |
| 6 | אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗ emunatekha | Your faithfulness | HNcfsc/Sp2ms | H530 |
| 7 | בִּ/קְהַ֥ל biqehal | in the assembly | HR/Ncmsc | H6951 |
| 8 | קְדֹשִֽׁים qedoshim | of the holy ones | HAampa | H6918 |