Psalms 89:51
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
remember
Remember!
Remember
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
the reproach
reproach of
shame of
of your servants
your servants
your servants
which I bear
my lifting
my lifting
in my bosom
in my embracing-fold
in my bosom
all
entirety of
all of
many
many
great ones
peoples
assembled peoples
peoples
Interlinear Text
זְכֹ֣ר
𐤆𐤊𐤓
zekhor
kumbuka (Lingala)
remember
Remember!
Remember
HVqv2ms
אֲ֭דֹנָ/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
O Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
חֶרְפַּ֣ת
𐤇𐤓𐤐𐤕
cherepat
the reproach
reproach of
shame of
HNcfsc
עֲבָדֶ֑י/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
of your servants
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
שְׂאֵתִ֥/י
𐤔𐤀𐤕/𐤉
seeti
which I bear
my lifting
my lifting
HVqc/Sp1cs
בְ֝/חֵיקִ֗/י
𐤁/𐤇𐤉𐤒/𐤉
vecheyqi
kiko (Swahili)
in my bosom
in my embracing-fold
in my bosom
HR/Ncmsc/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
רַבִּ֥ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
עַמִּֽים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
peoples
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְכֹ֣ר zekhor kumbuka (Lingala) | remember | HVqv2ms | H2142 |
| 2 | אֲ֭דֹנָ/י adonay | O Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 3 | חֶרְפַּ֣ת cherepat | the reproach | HNcfsc | H2781 |
| 4 | עֲבָדֶ֑י/ךָ avadeykha | of your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 5 | שְׂאֵתִ֥/י seeti | which I bear | HVqc/Sp1cs | H5375 |
| 6 | בְ֝/חֵיקִ֗/י vecheyqi kiko (Swahili) | in my bosom | HR/Ncmsc/Sp1cs | H2436 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | רַבִּ֥ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 9 | עַמִּֽים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |