Psalms 88:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
afflicted I I am afflicted I I I and-gasping and expiring one and expiring one from-youth from youth from youth I-have-borne I have lifted I have borne thy-terrors your terrors your terrors have-overwhelmed-me let me become disoriented I am disoriented

Interlinear Text

עָ֘נִ֤י 𐤏𐤍𐤉 ani afflicted I I am afflicted HAamsa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I I HPp1cs וְ/גֹוֵ֣עַ 𐤅/𐤂𐤅𐤏 vegovea kufa (Chichewa) and-gasping and expiring one and expiring one HC/Vqrmsa מִ/נֹּ֑עַר 𐤌/𐤍𐤏𐤓 minoar from-youth from youth from youth HR/Ncmsa נָשָׂ֖אתִי 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 nasati I-have-borne I have lifted I have borne HVqp1cs אֵמֶ֣י/ךָ 𐤀𐤌𐤉/𐤊 emeykha thy-terrors your terrors your terrors HNcfpc/Sp2ms אָפֽוּנָה 𐤀𐤐𐤅𐤍𐤄 afunah have-overwhelmed-me let me become disoriented I am disoriented HVqh1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עָ֘נִ֤י ani afflicted HAamsa H6041
2 אֲנִ֣י ani-2 Ine (Bemba) I HPp1cs H589
3 וְ/גֹוֵ֣עַ vegovea kufa (Chichewa) and-gasping HC/Vqrmsa H1478
4 מִ/נֹּ֑עַר minoar from-youth HR/Ncmsa H5290
5 נָשָׂ֖אתִי nasati I-have-borne HVqp1cs H5375
6 אֵמֶ֣י/ךָ emeykha thy-terrors HNcfpc/Sp2ms H367
7 אָפֽוּנָה afunah have-overwhelmed-me HVqh1cs H6323
← Verse 15 Verse 17 →