Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And of Zion
and to Tsiyon
and to Tsion
it will be said
it will be said
it will be said
man
man
man
and man
and a man
and a man
was born
was brought forth
was born
in it
—
in her
and he
and he
and he
the Most High
he will firmly establish her
he will firmly establish her
will establish
Highest One
Highest One
Interlinear Text
וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן
𐤅/𐤋/𐤑𐤉𐤅𐤍
ulatsion
And of Zion
and to Tsiyon
and to Tsion
HC/R/Np
יֵאָמַ֗ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yeamar
it will be said
it will be said
it will be said
HVNi3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
וְ֭/אִישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
יֻלַּד
𐤉𐤋𐤃
yulad
fyala (Bemba)
was born
was brought forth
was born
HVPp3ms
בָּ֑/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in her
HR/Sp3fs
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יְכוֹנְנֶ֣/הָ
𐤉𐤊𐤅𐤍𐤍/𐤄
yekhoneneha
the Most High
he will firmly establish her
he will firmly establish her
HVoi3ms/Sp3fs
עֶלְיֽוֹן
𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍
eleyon
will establish
Highest One
Highest One
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן ulatsion | And of Zion | HC/R/Np | H6726 |
| 2 | יֵאָמַ֗ר yeamar | it will be said | HVNi3ms | H559 |
| 3 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 4 | וְ֭/אִישׁ veish | and man | HC/Ncmsa | H376 |
| 5 | יֻלַּד yulad fyala (Bemba) | was born | HVPp3ms | H3205 |
| 6 | בָּ֑/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 7 | וְ/ה֖וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 8 | יְכוֹנְנֶ֣/הָ yekhoneneha | the Most High | HVoi3ms/Sp3fs | H3559 |
| 9 | עֶלְיֽוֹן eleyon | will establish | HAamsa | H5945 |