Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I will mention
I will cause to be remembered
I will cause to be remembered
Rahab
Arrogant-One
Rahav
and-Babylon
and Babel
and Bavel
to-those-who-know-me
to my knowers
to those who know me
behold
Look!
look
Philistia
land of the migrants
Peleshet
and-Tyre
and Tyre
and Tsor
with
if / whether
with
Ethiopia
Kush
Kush
this-one
this one
this one
was-born
was brought forth
was born
there
in that place
there
Interlinear Text
אַזְכִּ֤יר
𐤀𐤆𐤊𐤉𐤓
azekir
kumbuka (Lingala)
I will mention
I will cause to be remembered
I will cause to be remembered
HVhi1cs
רַ֥הַב
𐤓𐤄𐤁
rahav
Rahab
Arrogant-One
Rahav
HNp
וּ/בָבֶ֗ל
𐤅/𐤁𐤁𐤋
uvavel
and-Babylon
and Babel
and Bavel
HC/Np
לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/י
𐤋/𐤉𐤃𐤏/𐤉
leyodeay
to-those-who-know-me
to my knowers
to those who know me
HR/Vqrmpc/Sp1cs
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
פְלֶ֣שֶׁת
𐤐𐤋𐤔𐤕
feleshet
Philistia
land of the migrants
Peleshet
HNp
וְ/צ֣וֹר
𐤅/𐤑𐤅𐤓
vetsor
and-Tyre
and Tyre
and Tsor
HC/Np
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
כּ֑וּשׁ
𐤊𐤅𐤔
kush
Ethiopia
Kush
Kush
HNp
זֶ֝֗ה
𐤆𐤄
zeh
this-one
this one
this one
HPdxms
יֻלַּד
𐤉𐤋𐤃
yulad
fyala (Bemba)
was-born
was brought forth
was born
HVPp3ms
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַזְכִּ֤יר azekir kumbuka (Lingala) | I will mention | HVhi1cs | H2142 |
| 2 | רַ֥הַב rahav | Rahab | HNp | H7294 |
| 3 | וּ/בָבֶ֗ל uvavel | and-Babylon | HC/Np | H894 |
| 4 | לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/י leyodeay | to-those-who-know-me | HR/Vqrmpc/Sp1cs | H3045 |
| 5 | הִנֵּ֤ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 6 | פְלֶ֣שֶׁת feleshet | Philistia | HNp | H6429 |
| 7 | וְ/צ֣וֹר vetsor | and-Tyre | HC/Np | H6865 |
| 8 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 9 | כּ֑וּשׁ kush | Ethiopia | HNp | H3568 |
| 10 | זֶ֝֗ה zeh | this-one | HPdxms | H2088 |
| 11 | יֻלַּד yulad fyala (Bemba) | was-born | HVPp3ms | H3205 |
| 12 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |