Psalms 86:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
O God
mighty ones
O Elohim
proud
arrogant ones
arrogant ones
have risen up
they rose up
they rose up
against me
upon me
against me
and a band
and assembly of
and assembly of
of violent men
terrorizing ones
violent ones
have sought
they earnestly sought
they earnestly sought
my life
my living being
my life
and not
and not
and not
have they set You
they have set you
they have set you
before them
before them
before them
Interlinear Text
אֱלֹהִ֤ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
O Elohim
HNcmpa
זֵ֘דִ֤ים
𐤆𐤃𐤉𐤌
zedim
proud
arrogant ones
arrogant ones
HAampa
קָֽמוּ
𐤒𐤌𐤅
qamu
uku-ima (Bemba)
have risen up
they rose up
they rose up
HVqp3cp
עָלַ֗/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
against me
HR/Sp1cs
וַ/עֲדַ֣ת
𐤅/𐤏𐤃𐤕
vaadat
and a band
and assembly of
and assembly of
HC/Ncfsc
עָ֭רִיצִים
𐤏𐤓𐤉𐤑𐤉𐤌
aritsim
of violent men
terrorizing ones
violent ones
HAampa
בִּקְשׁ֣וּ
𐤁𐤒𐤔𐤅
biqeshu
have sought
they earnestly sought
they earnestly sought
HVpp3cp
נַפְשִׁ֑/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my life
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
וְ/לֹ֖א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שָׂמ֣וּ/ךָ
𐤔𐤌𐤅/𐤊
samukha
have they set You
they have set you
they have set you
HVqp3cp/Sp2ms
לְ/נֶגְדָּֽ/ם
𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤌
lenegedam
before them
before them
before them
HR/R/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱלֹהִ֤ים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 2 | זֵ֘דִ֤ים zedim | proud | HAampa | H2086 |
| 3 | קָֽמוּ qamu uku-ima (Bemba) | have risen up | HVqp3cp | H6965 |
| 4 | עָלַ֗/י alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 5 | וַ/עֲדַ֣ת vaadat | and a band | HC/Ncfsc | H5712 |
| 6 | עָ֭רִיצִים aritsim | of violent men | HAampa | H6184 |
| 7 | בִּקְשׁ֣וּ biqeshu | have sought | HVpp3cp | H1245 |
| 8 | נַפְשִׁ֑/י nafeshi | my life | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 9 | וְ/לֹ֖א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | שָׂמ֣וּ/ךָ samukha | have they set You | HVqp3cp/Sp2ms | H7760 |
| 11 | לְ/נֶגְדָּֽ/ם lenegedam | before them | HR/R/Sp3mp | H5048 |