Common
SIBI-P1
SIBI-P2
even
also
also
bird
chirping bird of
bird
has-found
she found
she found
house
house
a house
and-swallow
and a free-flying swift
and a swallow
nest
nest
a nest
for-herself
—
for herself
where
that-which
where
she-has-put
he placed
she has placed
her-young
her hatchlings
her young
(direct object marker)
object-marker
[·]
your-altars
your sacrifice-places
your altar-places
the LORD
Yahweh
Yahweh
of-hosts
organized hosts
organized hosts
my-King
my king
my king
and-my-God
and my Mighty-Ones
and my Elohim
Interlinear Text
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HTa
צִפּ֨וֹר
𐤑𐤐𐤅𐤓
tsipor
bird
chirping bird of
bird
HNcbsa
מָ֪צְאָה
𐤌𐤑𐤀𐤄
matseah
has-found
she found
she found
HVqp3fs
בַ֡יִת
𐤁𐤉𐤕
vayit
house
house
a house
HNcmsa
וּ/דְר֤וֹר
𐤅/𐤃𐤓𐤅𐤓
uderor
and-swallow
and a free-flying swift
and a swallow
HC/Ncfsa
קֵ֥ן
𐤒𐤍
qen
nest
nest
a nest
HNcmsa
לָ/הּ֮
𐤋/𐤄
lah
for-herself
for herself
HR/Sp3fs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
שָׁ֪תָה
𐤔𐤕𐤄
shatah
she-has-put
he placed
she has placed
HVqp3fs
אֶפְרֹ֫חֶ֥י/הָ
𐤀𐤐𐤓𐤇𐤉/𐤄
eferocheyha
her-young
her hatchlings
her young
HNcmpc/Sp3fs
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
מִ֭זְבְּחוֹתֶי/ךָ
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕𐤉/𐤊
mizebechoteykha
your-altars
your sacrifice-places
your altar-places
HNcmpc/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֑וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
מַ֝לְכִּ֗/י
𐤌𐤋𐤊/𐤉
maleki
my-King
my king
my king
HNcmsc/Sp1cs
וֵ/אלֹהָֽ/י
𐤅/𐤀𐤋𐤄/𐤉
velohay
Mulimu (Lozi)
and-my-God
and my Mighty-Ones
and my Elohim
HC/Ncmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 2 | צִפּ֨וֹר tsipor | bird | HNcbsa | H6833 |
| 3 | מָ֪צְאָה matseah | has-found | HVqp3fs | H4672 |
| 4 | בַ֡יִת vayit | house | HNcmsa | H1004 |
| 5 | וּ/דְר֤וֹר uderor | and-swallow | HC/Ncfsa | H1866 |
| 6 | קֵ֥ן qen | nest | HNcmsa | H7064 |
| 7 | לָ/הּ֮ lah | for-herself | HR/Sp3fs | |
| 8 | אֲשֶׁר asher | where | HTr | H834 |
| 9 | שָׁ֪תָה shatah | she-has-put | HVqp3fs | H7896 |
| 10 | אֶפְרֹ֫חֶ֥י/הָ eferocheyha | her-young | HNcmpc/Sp3fs | H667 |
| 11 | אֶֽת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | מִ֭זְבְּחוֹתֶי/ךָ mizebechoteykha | your-altars | HNcmpc/Sp2ms | H4196 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | צְבָא֑וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 15 | מַ֝לְכִּ֗/י maleki | my-King | HNcmsc/Sp1cs | H4428 |
| 16 | וֵ/אלֹהָֽ/י velohay Mulimu (Lozi) | and-my-God | HC/Ncmpc/Sp1cs | H430 |