Common
SIBI-P1
SIBI-P2
yearns
she was consumed with longing
she yearned intensely
even
and also
and also
faints
she was finished
fainted
my soul
my living being
my life
for the courts
to enclosed courts of
to the enclosures of
the LORD
Yahweh
Yahweh
my heart
my inner core
my inner core
and my flesh
and my flesh
and my flesh
sing for joy
they will shout aloud
will sing aloud for joy
to
toward
to
God
toward
God
living
living
living
Interlinear Text
נִכְסְפָ֬ה
𐤍𐤊𐤎𐤐𐤄
nikhesefah
yearns
she was consumed with longing
she yearned intensely
HVNp3fs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
even
and also
and also
HC/Ta
כָּלְתָ֨ה
𐤊𐤋𐤕𐤄
kaletah
faints
she was finished
fainted
HVqp3fs
נַפְשִׁ/י֮
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
לְ/חַצְר֪וֹת
𐤋/𐤇𐤑𐤓𐤅𐤕
lechatserot
for the courts
to enclosed courts of
to the enclosures of
HR/Ncbpc
יְה֫וָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִבִּ֥/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner core
my inner core
HNcmsc/Sp1cs
וּ/בְשָׂרִ֑/י
𐤅/𐤁𐤔𐤓/𐤉
uvesari
and my flesh
and my flesh
and my flesh
HC/Ncmsc/Sp1cs
יְ֝רַנְּנ֗וּ
𐤉𐤓𐤍𐤍𐤅
yeranenu
sing for joy
they will shout aloud
will sing aloud for joy
HVpi3mp
אֶ֣ל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֵֽל
𐤀𐤋
el-2
God
toward
God
HNcmsa
חָֽי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
living
living
living
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נִכְסְפָ֬ה nikhesefah | yearns | HVNp3fs | H3700 |
| 2 | וְ/גַם vegam | even | HC/Ta | H1571 |
| 3 | כָּלְתָ֨ה kaletah | faints | HVqp3fs | H3615 |
| 4 | נַפְשִׁ/י֮ nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 5 | לְ/חַצְר֪וֹת lechatserot | for the courts | HR/Ncbpc | H2691 |
| 6 | יְה֫וָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | לִבִּ֥/י libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 8 | וּ/בְשָׂרִ֑/י uvesari | and my flesh | HC/Ncmsc/Sp1cs | H1320 |
| 9 | יְ֝רַנְּנ֗וּ yeranenu | sing for joy | HVpi3mp | H7442 |
| 10 | אֶ֣ל el | to | HR | H413 |
| 11 | אֵֽל el-2 | God | HNcmsa | H410 |
| 12 | חָֽי chay hai (Swahili) | living | HAamsa | H2416 |