Psalms 82:8
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
קוּמָ֣/ה
𐤒𐤅𐤌/𐤄
qumah
uku-ima (Bemba)
Arise
Rise up
Rise up
HVqv2ms/Sh
אֱ֭לֹהִים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
שָׁפְטָ֣/ה
𐤔𐤐𐤈/𐤄
shafetah
judge
Judge!
Judge
HVqv2ms/Sh
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
תִ֝נְחַ֗ל
𐤕𐤍𐤇𐤋
tinechal
possess
you will inherit
you will inherit
HVqi2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִֽם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קוּמָ֣/ה qumah uku-ima (Bemba) | Arise | HVqv2ms/Sh | H6965 |
| 2 | אֱ֭לֹהִים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 3 | שָׁפְטָ֣/ה shafetah | judge | HVqv2ms/Sh | H8199 |
| 4 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 7 | תִ֝נְחַ֗ל tinechal | possess | HVqi2ms | H5157 |
| 8 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | הַ/גּוֹיִֽם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |