Psalms 81:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I
I myself
I myself
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
who brought you up
the one bringing you up
the one causing you to go up
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
open wide
cause to widen
cause to widen
your mouth
your mouth
your mouth
and I will fill it
I will make him full
and I will fill it
Interlinear Text
אָנֹכִ֨י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
יְה֘וָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
הַֽ֭/מַּעַלְ/ךָ
𐤄/𐤌𐤏𐤋/𐤊
hamaalekha
Aleya (Bemba)
who brought you up
the one bringing you up
the one causing you to go up
HTd/Vhrmsc/Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
הַרְחֶב
𐤄𐤓𐤇𐤁
harechev
open wide
cause to widen
cause to widen
HVhv2ms
פִּ֝֗י/ךָ
𐤐𐤉/𐤊
pikha
your mouth
your mouth
your mouth
HNcmsc/Sp2ms
וַ/אֲמַלְאֵֽ/הוּ
𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤀/𐤄𐤅
vaamaleehu
and I will fill it
I will make him full
and I will fill it
HC/Vpi1cs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָנֹכִ֨י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 2 | יְה֘וָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֗י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | הַֽ֭/מַּעַלְ/ךָ hamaalekha Aleya (Bemba) | who brought you up | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | H5927 |
| 5 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 6 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 7 | הַרְחֶב harechev | open wide | HVhv2ms | H7337 |
| 8 | פִּ֝֗י/ךָ pikha | your mouth | HNcmsc/Sp2ms | H6310 |
| 9 | וַ/אֲמַלְאֵֽ/הוּ vaamaleehu | and I will fill it | HC/Vpi1cs/Sp3ms | H4390 |