Psalms 80:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֭/כַנָּה 𐤅/𐤊𐤍𐤄 vekhanah kana (Swahili) |
and a cultivated plant
and the cultivated plant
|
HC/Ncfsa | H3657 |
| 2 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 3 | נָטְעָ֣ה 𐤍𐤈𐤏𐤄 nateah |
she planted
you planted
|
HVqp3fs | H5193 |
| 4 | יְמִינֶ֑/ךָ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha |
your right hand
your right hand
|
HNcfsc/Sp2ms | H3225 |
| 5 | וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal |
and upon
and upon
|
HC/R | H5921 |
| 6 | בֵּ֝֗ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsa | H1121 |
| 7 | אִמַּ֥צְתָּה 𐤀𐤌𐤑𐤕𐤄 imatsetah amaka (Bemba) |
you strengthened
you made strong
|
HVpp2ms | H553 |
| 8 | לָּֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
for yourself
|
HR/Sp2fs |