Common
SIBI-P1
SIBI-P2
out of the mouth of
from mouth of
from mouth of
babes/children
suckling infants
suckling infants
and nursing ones
and sucking ones
and nursing ones
you have founded
you firmly founded
you have founded
strength/power
strength
strength
in order that
in order that
in order that
your adversaries
your binders
your oppressors
to silence
to cause to cease
to cause to cease
the enemy
hostile one
enemy
and the avenger
and one avenging himself
and one avenging himself
Interlinear Text
מִ/פִּ֤י
𐤌/𐤐𐤉
mipi
out of the mouth of
from mouth of
from mouth of
HR/Ncmsc
עֽוֹלְלִ֨ים
𐤏𐤅𐤋𐤋𐤉𐤌
olelim
babes/children
suckling infants
suckling infants
HNcmpa
וְֽ/יֹנְקִים֮
𐤅/𐤉𐤍𐤒𐤉𐤌
veyoneqim
naka (Kikongo)
and nursing ones
and sucking ones
and nursing ones
HC/Vqrmpa
יִסַּ֪דְתָּ֫
𐤉𐤎𐤃𐤕
yisadeta
you have founded
you firmly founded
you have founded
HVpp2ms
עֹ֥ז
𐤏𐤆
oz
strength/power
strength
strength
HNcmsa
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
צוֹרְרֶ֑י/ךָ
𐤑𐤅𐤓𐤓𐤉/𐤊
tsorereykha
your adversaries
your binders
your oppressors
HVqrmpc/Sp2ms
לְ/הַשְׁבִּ֥ית
𐤋/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤕
lehashebit
to silence
to cause to cease
to cause to cease
HR/Vhc
א֝וֹיֵ֗ב
𐤀𐤅𐤉𐤁
oyev
the enemy
hostile one
enemy
HVqrmsa
וּ/מִתְנַקֵּֽם
𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤒𐤌
umitenaqem
and the avenger
and one avenging himself
and one avenging himself
HC/Vtrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/פִּ֤י mipi | out of the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 2 | עֽוֹלְלִ֨ים olelim | babes/children | HNcmpa | H5768 |
| 3 | וְֽ/יֹנְקִים֮ veyoneqim naka (Kikongo) | and nursing ones | HC/Vqrmpa | H3243 |
| 4 | יִסַּ֪דְתָּ֫ yisadeta | you have founded | HVpp2ms | H3245 |
| 5 | עֹ֥ז oz | strength/power | HNcmsa | H5797 |
| 6 | לְמַ֥עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 7 | צוֹרְרֶ֑י/ךָ tsorereykha | your adversaries | HVqrmpc/Sp2ms | H6887 |
| 8 | לְ/הַשְׁבִּ֥ית lehashebit | to silence | HR/Vhc | H7673 |
| 9 | א֝וֹיֵ֗ב oyev | the enemy | HVqrmsa | H341 |
| 10 | וּ/מִתְנַקֵּֽם umitenaqem | and the avenger | HC/Vtrmsa | H5358 |