Psalms 8

Verse 1

To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one according to upon upon the Gittith the Gath-melody the Gath-melody A Psalm musical composition psalm of David to David to David

לַ/מְנַצֵּ֥חַ 𐤋/𐤌𐤍𐤑𐤇 lamenatsecha To the choirmaster to the overseeing one to the overseeing one HRd/Vprmsa עַֽל 𐤏𐤋 al according to upon upon HR הַ/גִּתִּ֗ית 𐤄/𐤂𐤕𐤉𐤕 hagitit the Gittith the Gath-melody the Gath-melody HTd/Ncfsa מִזְמ֥וֹר 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓 mizemor A Psalm musical composition psalm HNcmsa לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid of David to David to David HR/Np

Verse 2

the LORD Yahweh Yahweh our Lord our lords our Sovereign Lord how what? how majestic mighty majestic your name your name your name in all in the whole of in all the earth the earth the earth which that-which which you have set Give! you have set your splendor your splendor your splendor above upon above the heavens the lofty-heights the heavens

יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲדֹנֵ֗י/נוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤍𐤅 adoneynu our Lord our lords our Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cp מָֽה 𐤌𐤄 mah how what? how HTi אַדִּ֣יר 𐤀𐤃𐤉𐤓 adir majestic mighty majestic HAamsa שִׁ֭מְ/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your name your name your name HNcmsc/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of in all HR/Ncmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr תְּנָ֥/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah you have set Give! you have set HVqv2ms/Sh ה֝וֹדְ/ךָ֗ 𐤄𐤅𐤃/𐤊 hodekha your splendor your splendor your splendor HNcmsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al above upon above HR הַ/שָּׁמָֽיִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa

Verse 3

out of the mouth of from mouth of from mouth of babes/children suckling infants suckling infants and nursing ones and sucking ones and nursing ones you have founded you firmly founded you have founded strength/power strength strength in order that in order that in order that your adversaries your binders your oppressors to silence to cause to cease to cause to cease the enemy hostile one enemy and the avenger and one avenging himself and one avenging himself

מִ/פִּ֤י 𐤌/𐤐𐤉 mipi out of the mouth of from mouth of from mouth of HR/Ncmsc עֽוֹלְלִ֨ים 𐤏𐤅𐤋𐤋𐤉𐤌 olelim babes/children suckling infants suckling infants HNcmpa וְֽ/יֹנְקִים֮ 𐤅/𐤉𐤍𐤒𐤉𐤌 veyoneqim and nursing ones and sucking ones and nursing ones HC/Vqrmpa יִסַּ֪דְתָּ֫ 𐤉𐤎𐤃𐤕 yisadeta you have founded you firmly founded you have founded HVpp2ms עֹ֥ז 𐤏𐤆 oz strength/power strength strength HNcmsa לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR צוֹרְרֶ֑י/ךָ 𐤑𐤅𐤓𐤓𐤉/𐤊 tsorereykha your adversaries your binders your oppressors HVqrmpc/Sp2ms לְ/הַשְׁבִּ֥ית 𐤋/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤕 lehashebit to silence to cause to cease to cause to cease HR/Vhc א֝וֹיֵ֗ב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev the enemy hostile one enemy HVqrmsa וּ/מִתְנַקֵּֽם 𐤅/𐤌𐤕𐤍𐤒𐤌 umitenaqem and the avenger and one avenging himself and one avenging himself HC/Vtrmsa

Verse 4

when for/because for I see let me see I see your heavens your lofty-heavens your heavens works deeds of work of of your fingers your grasping-fingers your fingers moon moon moon and stars and shining stars and stars which that-which which you have established you firmly established you have established

כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because for HC אֶרְאֶ֣ה 𐤀𐤓𐤀𐤄 ereeh I see let me see I see HVqi1cs שָׁ֭מֶי/ךָ 𐤔𐤌𐤉/𐤊 shameykha sama (Kongo) your heavens your lofty-heavens your heavens HNcmpc/Sp2ms מַעֲשֵׂ֣י 𐤌𐤏𐤔𐤉 maasey works deeds of work of HNcmpc אֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָ 𐤀𐤑𐤁𐤏𐤕𐤉/𐤊 etsebeoteykha of your fingers your grasping-fingers your fingers HNcfpc/Sp2ms יָרֵ֥חַ 𐤉𐤓𐤇 yarecha moon moon moon HNcmsa וְ֝/כוֹכָבִ֗ים 𐤅/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌 vekhokhavim and stars and shining stars and stars HC/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr כּוֹנָֽנְתָּה 𐤊𐤅𐤍𐤍𐤕𐤄 konanetah you have established you firmly established you have established HVop2ms

Verse 5

what what? what man frail mortal frail mortal that for/because that you-remember-him you remember him you remember him and-son and son-of and son of man human being human being that for/because that you-visit-him you attend to him you attend to him

מָֽה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi אֱנ֥וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh man frail mortal frail mortal HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC תִזְכְּרֶ֑/נּוּ 𐤕𐤆𐤊𐤓/𐤍𐤅 tizekerenu you-remember-him you remember him you remember him HVqi2ms/Sp3ms וּ/בֶן 𐤅/𐤁𐤍 uven Bene (Bemba) and-son and son-of and son of HC/Ncmsc אָ֝דָ֗ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC תִפְקְדֶֽ/נּוּ 𐤕𐤐𐤒𐤃/𐤍𐤅 tifeqedenu you-visit-him you attend to him you attend to him HVqi2ms/Sp3ms

Verse 6

you have made him lack you deprived him you made him lack a little a small amount of a little than God from mighty ones than Elohim and glory and weighty honor and weighty glory and honor majesty and majesty you crown him you encircle him you crown him

וַ/תְּחַסְּרֵ֣/הוּ 𐤅/𐤕𐤇𐤎𐤓/𐤄𐤅 vatechaserehu you have made him lack you deprived him you made him lack HC/Vpw2ms/Sp3ms מְּ֭עַט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a small amount of a little HNcmsa מֵ/אֱלֹהִ֑ים 𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 meelohim Mulimu (Lozi) than God from mighty ones than Elohim HR/Ncmpa וְ/כָב֖וֹד 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 vekhavod and glory and weighty honor and weighty glory HC/Ncbsa וְ/הָדָ֣ר 𐤅/𐤄𐤃𐤓 vehadar and honor majesty and majesty HC/Ncmsa תְּעַטְּרֵֽ/הוּ 𐤕𐤏𐤈𐤓/𐤄𐤅 teaterehu you crown him you encircle him you crown him HVpi2ms/Sp3ms

Verse 7

you have made him rule you make him rule you have made him rule over the works in deeds of over the works of of your hands your two hands your two hands all the whole of all of you have put he placed you have placed under under; in place of under his feet his feet his feet

תַּ֭מְשִׁילֵ/הוּ 𐤕𐤌𐤔𐤉𐤋/𐤄𐤅 tameshilehu you have made him rule you make him rule you have made him rule HVhi2ms/Sp3ms בְּ/מַעֲשֵׂ֣י 𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤉 bemaasey over the works in deeds of over the works of HR/Ncmpc יָדֶ֑י/ךָ 𐤉𐤃𐤉/𐤊 yadeykha of your hands your two hands your two hands HNcbdc/Sp2ms כֹּ֝ל 𐤊𐤋 kol all the whole of all of HNcmsa שַׁ֣תָּה 𐤔𐤕𐤄 shatah you have put he placed you have placed HVqp2ms תַֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR רַגְלָֽי/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet his feet his feet HNcfdc/Sp3ms

Verse 8

sheep and oxen small-livestock flock small-livestock flock oxen clans oxen all of them the entirety of them all of them yea, and and also and also the beasts beasts of beasts of of the field open field open field

צֹנֶ֣ה 𐤑𐤍𐤄 tsoneh sheep and oxen small-livestock flock small-livestock flock HNcmsa וַ/אֲלָפִ֣ים 𐤅/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 vaalafim oxen clans oxen HC/Ncmpa כֻּלָּ֑/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them the entirety of them all of them HNcmsc/Sp3mp וְ֝/גַ֗ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam yea, and and also and also HC/Ta בַּהֲמ֥וֹת 𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕 bahamot the beasts beasts of beasts of HNcfpc שָׂדָֽי 𐤔𐤃𐤉 saday of the field open field open field HNcmsa

Verse 9

birds chirping bird of bird of of the heavens the lofty heights the heavens and the fish and fish of and fish of of the sea the sea the sea passing through one crossing over one crossing over the paths journey-paths of journey-paths of of the seas seas seas

צִפּ֣וֹר 𐤑𐤐𐤅𐤓 tsipor birds chirping bird of bird of HNcbsc שָׁ֭מַיִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty heights the heavens HNcmpa וּ/דְגֵ֣י 𐤅/𐤃𐤂𐤉 udegey and the fish and fish of and fish of HC/Ncmpc הַ/יָּ֑ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa עֹ֝בֵ֗ר 𐤏𐤁𐤓 over passing through one crossing over one crossing over HVqrmsa אָרְח֥וֹת 𐤀𐤓𐤇𐤅𐤕 arechot the paths journey-paths of journey-paths of HNcbpc יַמִּֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of the seas seas seas HNcmpa

Verse 10

the LORD Yahweh Yahweh our Lord our lords our Sovereign Lord how what? how majestic mighty majestic your name your name your name in all in the whole of in all the earth the earth the earth

יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲדֹנֵ֑י/נוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤍𐤅 adoneynu our Lord our lords our Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cp מָֽה 𐤌𐤄 mah how what? how HTi אַדִּ֥יר 𐤀𐤃𐤉𐤓 adir majestic mighty majestic HAamsa שִׁ֝מְ/ךָ֗ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your name your name your name HNcmsc/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of in all HR/Ncmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa

Interlinear Text