Psalms 79:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
help us
help us
help us
O God
mighty ones of
Elohim of
of our salvation
our deliverance
our deliverance
for the sake of
upon
concerning
matter
word of
matter of
of glory
weightiness of
glory of
of your name
your name
your name
and deliver us
and snatch us away
and deliver us
and forgive
and wipe away
and atone
for
upon
for
our sins
our wrongdoings
our sins
for the sake of
in order that
for the sake of
your name
your name
your name
Interlinear Text
עָזְרֵ֤/נוּ
𐤏𐤆𐤓/𐤍𐤅
azerenu
help us
help us
help us
HVqv2ms/Sp1cp
אֱלֹ֘הֵ֤י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׁעֵ֗/נוּ
𐤉𐤔𐤏/𐤍𐤅
yisheenu
of our salvation
our deliverance
our deliverance
HNcmsc/Sp1cp
עַל
𐤏𐤋
al
for the sake of
upon
concerning
HR
דְּבַ֥ר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
matter
word of
matter of
HNcmsc
כְּבֽוֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kevod
of glory
weightiness of
glory of
HNcbsc
שְׁמֶ֑/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha
of your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
וְ/הַצִּילֵ֥/נוּ
𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤅
vehatsilenu
and deliver us
and snatch us away
and deliver us
HC/Vhv2ms/Sp1cp
וְ/כַפֵּ֥ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhaper
kúfúla (Kikongo)
and forgive
and wipe away
and atone
HC/Vpv2ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
for
HR
חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּ
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤍𐤅
chatoteynu
our sins
our wrongdoings
our sins
HNcfpc/Sp1cp
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
in order that
for the sake of
HR
שְׁמֶֽ/ךָ
𐤔𐤌/𐤊
shemekha-2
your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָזְרֵ֤/נוּ azerenu | help us | HVqv2ms/Sp1cp | H5826 |
| 2 | אֱלֹ֘הֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpc | H430 |
| 3 | יִשְׁעֵ֗/נוּ yisheenu | of our salvation | HNcmsc/Sp1cp | H3468 |
| 4 | עַל al | for the sake of | HR | H5921 |
| 5 | דְּבַ֥ר devar Ndaba (Zulu) | matter | HNcmsc | H1697 |
| 6 | כְּבֽוֹד kevod | of glory | HNcbsc | H3519 |
| 7 | שְׁמֶ֑/ךָ shemekha | of your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 8 | וְ/הַצִּילֵ֥/נוּ vehatsilenu | and deliver us | HC/Vhv2ms/Sp1cp | H5337 |
| 9 | וְ/כַפֵּ֥ר vekhaper kúfúla (Kikongo) | and forgive | HC/Vpv2ms | H3722 |
| 10 | עַל al-2 | for | HR | H5921 |
| 11 | חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּ chatoteynu | our sins | HNcfpc/Sp1cp | H2403 |
| 12 | לְמַ֣עַן lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 13 | שְׁמֶֽ/ךָ shemekha-2 | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |