Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
do not
remember
may you remember
remember
against us
—
against us
iniquities
iniquities of
iniquities of
former
the first ones
the first ones
quickly
Hurry!
quickly
meet us
they will go-before us
they will go before us
your compassions
your tender compassions
your tender compassions
for
for/because
for
we are brought low
we have grown weak
we have grown weak
very
with great force
very
Interlinear Text
אַֽל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּזְכָּר
𐤕𐤆𐤊𐤓
tizekar
remember
may you remember
remember
HVqj2ms
לָ/נוּ֮
𐤋/𐤍𐤅
lanu
against us
against us
HR/Sp1cp
עֲוֺנֹ֪ת
𐤏𐤅𐤍𐤕
aonot
iniquities
iniquities of
iniquities of
HNcbpa
רִאשֹׁ֫נִ֥ים
𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
rishonim
former
the first ones
the first ones
HAampa
מַ֭הֵר
𐤌𐤄𐤓
maher
quickly
Hurry!
quickly
HVpv2ms
יְקַדְּמ֣וּ/נוּ
𐤉𐤒𐤃𐤌𐤅/𐤍𐤅
yeqademunu
meet us
they will go-before us
they will go before us
HVpi3mp/Sp1cp
רַחֲמֶ֑י/ךָ
𐤓𐤇𐤌𐤉/𐤊
rachameykha
your compassions
your tender compassions
your tender compassions
HNcmpc/Sp2ms
כִּ֖י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
דַלּ֣וֹנוּ
𐤃𐤋𐤅𐤍𐤅
dalonu
we are brought low
we have grown weak
we have grown weak
HVqp1cp
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַֽל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּזְכָּר tizekar | remember | HVqj2ms | H2142 |
| 3 | לָ/נוּ֮ lanu | against us | HR/Sp1cp | |
| 4 | עֲוֺנֹ֪ת aonot | iniquities | HNcbpa | H5771 |
| 5 | רִאשֹׁ֫נִ֥ים rishonim | former | HAampa | H7223 |
| 6 | מַ֭הֵר maher | quickly | HVpv2ms | H4118 |
| 7 | יְקַדְּמ֣וּ/נוּ yeqademunu | meet us | HVpi3mp/Sp1cp | H6923 |
| 8 | רַחֲמֶ֑י/ךָ rachameykha | your compassions | HNcmpc/Sp2ms | H7356 |
| 9 | כִּ֖י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | דַלּ֣וֹנוּ dalonu | we are brought low | HVqp1cp | H1809 |
| 11 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |