Psalms 79:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
why
for what?
why
should they say
they will say
they will say
the nations
the people-groups
the nations
where
where?
where
is their God
their mighty ones
their Elohim
let him be known
he will be known
let him be known
among nations
people-groups
among nations
among the nations
in the people-groups
among the nations
before our eyes
to our eyes
before our eyes
the avenging
vengeance-of
the avenging
of blood
blood of
blood of
of your servants
your servants
your servants
that has been poured out
the poured-out one
that has been poured out
Interlinear Text
לָ֤/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
why
HR/Ti
יֹאמְר֣וּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
should they say
they will say
they will say
HVqi3mp
הַ/גּוֹיִם֮
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אַיֵּ֪ה
𐤀𐤉𐤄
ayeh
where
where?
where
HTi
אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
is their God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
יִוָּדַ֣ע
𐤉𐤅𐤃𐤏
yivada
let him be known
he will be known
let him be known
HVNj3ms
ב/גיים
𐤁/𐤂𐤉𐤉𐤌
vgyym
among nations
people-groups
among nations
HRd/Ncmpa
בַּ/גּוֹיִ֣ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
לְ/עֵינֵ֑י/נוּ
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅
leeyneynu
Enyi (Fante)
before our eyes
to our eyes
before our eyes
HR/Ncbdc/Sp1cp
נִ֝קְמַ֗ת
𐤍𐤒𐤌𐤕
niqemat
the avenging
vengeance-of
the avenging
HNcfsc
דַּֽם
𐤃𐤌
dam
damu (Lingala)
of blood
blood of
blood of
HNcmsc
עֲבָדֶ֥י/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
of your servants
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
הַ/שָּׁפֽוּךְ
𐤄/𐤔𐤐𐤅𐤊
hashafukhe
that has been poured out
the poured-out one
that has been poured out
HTd/Vqsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֤/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 2 | יֹאמְר֣וּ yomeru | should they say | HVqi3mp | H559 |
| 3 | הַ/גּוֹיִם֮ hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 4 | אַיֵּ֪ה ayeh | where | HTi | H346 |
| 5 | אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | is their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 6 | יִוָּדַ֣ע yivada | let him be known | HVNj3ms | H3045 |
| 7 | ב/גיים vgyym | among nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 8 | בַּ/גּוֹיִ֣ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 9 | לְ/עֵינֵ֑י/נוּ leeyneynu Enyi (Fante) | before our eyes | HR/Ncbdc/Sp1cp | H5869 |
| 10 | נִ֝קְמַ֗ת niqemat | the avenging | HNcfsc | H5360 |
| 11 | דַּֽם dam damu (Lingala) | of blood | HNcmsc | H1818 |
| 12 | עֲבָדֶ֥י/ךָ avadeykha | of your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 13 | הַ/שָּׁפֽוּךְ hashafukhe | that has been poured out | HTd/Vqsmsa | H8210 |