Psalms 79:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
A psalm
musical composition
psalm
of Asaph
to Asaph
to Asaf
O God
mighty ones
Elohim
have come
they came
they came
nations
people-groups
people-groups
into your inheritance
in your inherited portion
in your inheritance
they have defiled
they have made unclean
they have made unclean
direct object marker
object-marker
[·]
temple
grand sanctuary-palace of
temple of
your holy
your holiness
your holiness
they have laid
they placed
they set
direct object marker
object-marker
[·]
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
in heaps
to ruined heaps
to ruined heaps
Interlinear Text
מִזְמ֗וֹר
𐤌𐤆𐤌𐤅𐤓
mizemor
A psalm
musical composition
psalm
HNcmsa
לְ/אָ֫סָ֥ף
𐤋/𐤀𐤎𐤐
leasaf
of Asaph
to Asaph
to Asaf
HR/Np
אֱֽלֹהִ֡ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בָּ֤אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
have come
they came
they came
HVqp3cp
גוֹיִ֨ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
people-groups
HNcmpa
בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊
benachalatekha
into your inheritance
in your inherited portion
in your inheritance
HR/Ncfsc/Sp2ms
טִ֭מְּאוּ
𐤈𐤌𐤀𐤅
timeu
they have defiled
they have made unclean
they have made unclean
HVpp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הֵיכַ֣ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
temple
grand sanctuary-palace of
temple of
HNcmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָ
𐤒𐤃𐤔/𐤊
qadeshekha
your holy
your holiness
your holiness
HNcmsc/Sp2ms
שָׂ֖מוּ
𐤔𐤌𐤅
samu
they have laid
they placed
they set
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְרוּשָׁלִַ֣ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לְ/עִיִּֽים
𐤋/𐤏𐤉𐤉𐤌
leiyim
in heaps
to ruined heaps
to ruined heaps
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמ֗וֹר mizemor | A psalm | HNcmsa | H4210 |
| 2 | לְ/אָ֫סָ֥ף leasaf | of Asaph | HR/Np | H623 |
| 3 | אֱֽלֹהִ֡ים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 4 | בָּ֤אוּ bau | have come | HVqp3cp | H935 |
| 5 | גוֹיִ֨ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 6 | בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ benachalatekha | into your inheritance | HR/Ncfsc/Sp2ms | H5159 |
| 7 | טִ֭מְּאוּ timeu | they have defiled | HVpp3cp | H2930 |
| 8 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 9 | הֵיכַ֣ל heykhal | temple | HNcmsc | H1964 |
| 10 | קָדְשֶׁ֑/ךָ qadeshekha | your holy | HNcmsc/Sp2ms | H6944 |
| 11 | שָׂ֖מוּ samu | they have laid | HVqp3cp | H7760 |
| 12 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 13 | יְרוּשָׁלִַ֣ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 14 | לְ/עִיִּֽים leiyim | in heaps | HR/Ncmpa | H5856 |