Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the day
in the day of
in the day of
of my distress
my constricted distress
my distress
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
I sought
I diligently sought
I diligently sought
my hand
my hand
my hand
through the night
night
night
it poured
was poured out
was poured out
and not
and not
and not
it ceased
she grows slack
she grows slack
refused
she adamantly refused
she adamantly refused
to be comforted
to be moved to relent
to be comforted
my soul
my living being
my life
Interlinear Text
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
צָרָתִ/י֮
𐤑𐤓𐤕/𐤉
tsarati
of my distress
my constricted distress
my distress
HNcfsc/Sp1cs
אֲדֹנָ֪/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
דָּ֫רָ֥שְׁתִּי
𐤃𐤓𐤔𐤕𐤉
darasheti
I sought
I diligently sought
I diligently sought
HVqp1cs
יָדִ֤/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
לַ֣יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
through the night
night
night
HNcmsa
נִ֭גְּרָה
𐤍𐤂𐤓𐤄
nigerah
it poured
was poured out
was poured out
HVNp3fs
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תָפ֑וּג
𐤕𐤐𐤅𐤂
tafug
it ceased
she grows slack
she grows slack
HVqi3fs
מֵאֲנָ֖ה
𐤌𐤀𐤍𐤄
meanah
refused
she adamantly refused
she adamantly refused
HVpp3fs
הִנָּחֵ֣ם
𐤄𐤍𐤇𐤌
hinachem
to be comforted
to be moved to relent
to be comforted
HVNc
נַפְשִֽׁ/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/י֥וֹם beyom | in the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 2 | צָרָתִ/י֮ tsarati | of my distress | HNcfsc/Sp1cs | H6869 |
| 3 | אֲדֹנָ֪/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | דָּ֫רָ֥שְׁתִּי darasheti | I sought | HVqp1cs | H1875 |
| 5 | יָדִ֤/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 6 | לַ֣יְלָה layelah | through the night | HNcmsa | H3915 |
| 7 | נִ֭גְּרָה nigerah | it poured | HVNp3fs | H5064 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | תָפ֑וּג tafug | it ceased | HVqi3fs | H6313 |
| 10 | מֵאֲנָ֖ה meanah | refused | HVpp3fs | H3985 |
| 11 | הִנָּחֵ֣ם hinachem | to be comforted | HVNc | H5162 |
| 12 | נַפְשִֽׁ/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |