Psalms 77:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sound
sound of
voice of
of your thunder
your thunder-roar
your thunder-roar
in the whirlwind
in the rolling-wheel
in the rolling-wheel
lighted up
they caused to shine
they caused to illuminate
lightnings
lightning flashes
lightning flashes
the world
inhabited world
inhabited world
trembled
she trembled
she trembled
and shook
and she quaked
and it quaked
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
voice of
HNcmsc
רַעַמְ/ךָ֨
𐤓𐤏𐤌/𐤊
raamekha
of your thunder
your thunder-roar
your thunder-roar
HNcmsc/Sp2ms
בַּ/גַּלְגַּ֗ל
𐤁/𐤂𐤋𐤂𐤋
bagalegal
in the whirlwind
in the rolling-wheel
in the rolling-wheel
HRd/Ncmsa
הֵאִ֣ירוּ
𐤄𐤀𐤉𐤓𐤅
heiru
lighted up
they caused to shine
they caused to illuminate
HVhp3cp
בְרָקִ֣ים
𐤁𐤓𐤒𐤉𐤌
veraqim
lightnings
lightning flashes
lightning flashes
HNcmpa
תֵּבֵ֑ל
𐤕𐤁𐤋
tevel
the world
inhabited world
inhabited world
HNcfsa
רָגְזָ֖ה
𐤓𐤂𐤆𐤄
ragezah
trembled
she trembled
she trembled
HVqp3fs
וַ/תִּרְעַ֣שׁ
𐤅/𐤕𐤓𐤏𐤔
vatireash
and shook
and she quaked
and it quaked
HC/Vqw3fs
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֤וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 2 | רַעַמְ/ךָ֨ raamekha | of your thunder | HNcmsc/Sp2ms | H7482 |
| 3 | בַּ/גַּלְגַּ֗ל bagalegal | in the whirlwind | HRd/Ncmsa | H1534 |
| 4 | הֵאִ֣ירוּ heiru | lighted up | HVhp3cp | H215 |
| 5 | בְרָקִ֣ים veraqim | lightnings | HNcmpa | H1300 |
| 6 | תֵּבֵ֑ל tevel | the world | HNcfsa | H8398 |
| 7 | רָגְזָ֖ה ragezah | trembled | HVqp3fs | H7264 |
| 8 | וַ/תִּרְעַ֣שׁ vatireash | and shook | HC/Vqw3fs | H7493 |
| 9 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |