Psalms 77:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
saw you
they saw you
they saw you
the waters
waters
waters
O God
mighty ones
Elohim
saw you
they saw you
they saw you
the waters
waters
waters
they trembled
they will writhe
they writhed
even
indeed
indeed
the depths quaked
let them tremble
they shook
the depths
primeval roaring depths
primeval roaring deeps
Interlinear Text
רָ֘א֤וּ/ךָ
𐤓𐤀𐤅/𐤊
raukha
saw you
they saw you
they saw you
HVqp3cp/Sp2ms
מַּ֨יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
the waters
waters
waters
HNcmpa
אֱֽלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
O God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
רָא֣וּ/ךָ
𐤓𐤀𐤅/𐤊
raukha-2
saw you
they saw you
they saw you
HVqp3cp/Sp2ms
מַּ֣יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim-2
Amanzi (Zulu)
the waters
waters
waters
HNcmpa
יָחִ֑ילוּ
𐤉𐤇𐤉𐤋𐤅
yachilu
chula (Bemba)
they trembled
they will writhe
they writhed
HVqi3mp
אַ֝֗ף
𐤀𐤐
af
even
indeed
indeed
HTa
יִרְגְּז֥וּ
𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅
yiregezu
the depths quaked
let them tremble
they shook
HVqi3mp
תְהֹמֽוֹת
𐤕𐤄𐤌𐤅𐤕
tehomot
the depths
primeval roaring depths
primeval roaring deeps
HNcbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רָ֘א֤וּ/ךָ raukha | saw you | HVqp3cp/Sp2ms | H7200 |
| 2 | מַּ֨יִם mayim Amanzi (Zulu) | the waters | HNcmpa | H4325 |
| 3 | אֱֽלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | O God | HNcmpa | H430 |
| 4 | רָא֣וּ/ךָ raukha-2 | saw you | HVqp3cp/Sp2ms | H7200 |
| 5 | מַּ֣יִם mayim-2 Amanzi (Zulu) | the waters | HNcmpa | H4325 |
| 6 | יָחִ֑ילוּ yachilu chula (Bemba) | they trembled | HVqi3mp | H2342 |
| 7 | אַ֝֗ף af | even | HTa | H637 |
| 8 | יִרְגְּז֥וּ yiregezu | the depths quaked | HVqi3mp | H7264 |
| 9 | תְהֹמֽוֹת tehomot | the depths | HNcbpa | H8415 |